| |||
|
Traduzioni delle canzoni di Amedeo Minghi Список переводов песен Амедео Минги Volare ("Nel blu dipinto di blu") "Летать" (F.Migliacci,D.Modugno) cantata da Domenico Modugno (vincitore Sanremo 1958) U piscispada "Рыба-меч" (D.Modugno) cantata da Domenico Modugno 1954 Se stiamo insieme "Если мы будем вместе" (R.Cocciante) cantata da Riccardo Cocciante dal CD "Cocciante" 1991 (vincitore al festival di Sanremo del 1991) Amore "Любовь" Cantata da Riccardo Cocciante con Mina (M.Monti,R.Cocciante) dal CD "Un uomo felice" 1994 Sulla tua pelle "По твоей коже" Cantata da Riccardo Cocciante con Mietta (R.Cocciante, E.Roda-Gil) dal CD "Un uomo felice" 1994 Per noi "Для нас" Cantata da Andrea Bocelli (A.Minghi, P.Audino) dal CD "Andrea" 2004 Noi "Мы" Cantata dai Matia Bazar (S.Stellita,S.Cossu) dal CD "Melo''" 1987 Dieci piccoli indiani "Десять маленьких индейцев" Cantata dai Matia Bazar (S.Stellita,S.Cossu) dal CD "Melo''" 1987 Mi manchi ancora "Мне тебя не хватает" Cantata dai Matia Bazar (S.Stellita,S.Cossu, A.Ruggiero) dal CD "Melo''" 1987 Ai confini della realta'' "За гранью реальности" (S.Stellita,M. Guzzetti,S.Cossu) Cantata dai Matia Bazar dal CD "Melo''" 1987 Vacanze romane "Римские каникулы" Cantata dai Matia Bazar (G.Golzi,C.Marrale) dal CD "Tango" 1983 Creuza de ma "Дорога вдоль моря" cantata da Fabrizio de Andre'' (F.de Andre'', M.Pagani) dal CD "Creuza de ma" 1984 Jamin-a "Жамина" cantata da Fabrizio de Andre'' (F.de Andre'', M.Pagani) dal CD "Creuza de ma" 1984 La canzone di Marinella "Песня Маринеллы" cantata da Fabrizio de Andre'' 1986 Poster "Постер" (C.Baglioni) cantata da Claudio Baglioni dal CD "Diario Baglioni" 1997 Io dal mare "Я из моря" (C.Baglioni) cantata da Claudio Baglioni dal CD "Oltre" 1991 Confessa "Исповедь" cantata da Adriano Celentano dal CD "Persempre" 2002 Il tempo se ne va "Время уходит" cantata da Adriano Celentano (S.Cutugno,C. Minellono,C. Moroni) dal CD "Un po artista un po no" 1980 Uomo "Человек" cantata da Adriano Celentano dal CD "Uh..uh..." 1983 Mi manchi "Мне не хватает тебя" (F.Berlincioni, G.Fasano) cantata da Fausto Leali - Sanremo del 1988 Voglio andare a vivere in campagna "Хочу уехать жить в деревне" (S.Cutugno) cantata da Toto Cutugno dall''omonimo album 1995 Innamorati "Влюбленные" (S.Cutugno) cantata da Toto Cutugno dall''album "Solo noi" 1980 Blue canary "Голубая канарейка" cantata da Carlo Butti e Marisa Fiordaliso 1953 La nostra vita "Наша жизнь" (E.Ramazzotti, C.Guidetti) cantata da Eros Ramazzotti dall'' album "Calma apparente" 2005 Per me per sempre "Для меня навсегда" (A.Cogliati, E.Ramazzotti, C.Guidetti, M.Fabrizio) cantata da Eros Ramazzotti dall''album "Stilelibero" 2000 Un uomo da brucciare "Пропащий человек" cantata da Renato Zero (Mogol, Pintucci, RenatoZero) dal CD "Gli anni 70" 1997 Spalle al muro "Спиной к стене" (M.Nava) cantata da Renato Zero al festival di Sanremo del 1991 (il 2 posto) Magari "Может быть" (R.Zero) cantata da Renato Zero dall''album "Magari" 2003 Nei giardini che nessuno sa "В садах, о которых никто не знает" (R.Zero) cantata da Renato Zero dall''album "Renatissimo" 1994 Arrivederci Roma "До свидания, Рим!" (P.Garinei – A.Giovannini – R.Rascel) cantata da Renato Rascel negli anni 50'' e dai Vianella 1972 Cuore e'' uno zingaro "Сердце как цыган" Cantata da Nicola di Bari (F.Migliacci, C.Mattone) dal CD "Nicola di Bari" (flashback) 2000 (Vincitore al festival di Sanremo del 1971) Canzone da due soldi "Песня за два сольди" (K.Ranieri,A.Togliani) cantata da Katrina Ranieri - Sanremo del 1954 La bambola "Кукла" (Migliacci/Cini – Zambrini) cantata da Patty Pravo 1968 Caruso "Карузо" (L.Dalla) cantata da Lucio Dalla Miniera "Шахта" (Bixio, Cherubini) cantata da Claudio Villa dal CD "Maestro!" Tango italiano "Итальянское танго" (Pallesi, Beretta,Malgoni) cantata da Milva dall''album "Mylord" 1962 Tanta voglia di lei "Я люблю только ее" cantata dai POOH (R.Facchinetti, V.Negrini) dal CD "Opera prima" 1971 Pensiero "Мысль" cantata dai POOH (R.Facchinetti, V.Negrini) dal CD "Opera prima" 1971 Il cielo e'' blu sopra le nuvole "Над облаками есть синее небо" (Facchinetti - Negrini) cantata dai Pooh dall''album "Il cielo e'' blu sopra le nuvole" 1992 Maria Marea "Море Марии" (Facchinetti - Negrini) cantata dai Pooh dall''album "Il cielo e'' blu sopra le nuvole" 1992 Amore e dintorni "Любовь и очертания" (R.Canzian, S.d''Orazio) dall''album "Amore e dintorni" 1986 Giorni infiniti "Бесконечные дни" (Facchinetti - Negrini) cantata dai Pooh dall''album "Giorni infiniti" 1986 Danza a distanza "Танец на расстоянии" (R.Facchinetti, Negrini) cantata dai Pooh dall''album "Amici per sempre" 1996 Venti Ветра (R.Facchinetti, Negrini) cantata dai Pooh dall''album "Giorni infiniti" 1996 Come vorrei "Как хотелось бы" (C. Minellono - D. Farina) cantata dai Ricchi e poveri dall''album "Dimmi quando" 1985 Cosi'' presto no "Не так быстро" (B.Antonacci) cantata da Biagio Antonacci dall''album "Mucchio" 1996 Mi sono innamorato di te "Я в тебя влюблен" (L.Tenco) cantata da Luigi Tenco 1962 Tu perdonami "Ты прости меня" cantata da Al Bano e Romina Power dall''album "Emozionale" 1995 Questo piccolo grande amore "Эта маленькая великая любовь" (C. Baglioni) dall''album "Questo piccolo grande amore" 1972 Bambino nel tempo "Вечный ребенок" (E.Ramazzotti - G.Guidetti – Caballa’) dall''album "Calma apparente" 2005 Liberta'' "Свобода" cantata da Al Bano e Romina Power dall''album «Liberta”, 1987 Coccinella "Божья коровка" (B.Antonacci) cantata da Biagio Antonacci dall''album "Vicky love" 2007 ''O surdato ''nnamurato "Влюбленный солдат" (неаполитанская песня)(A.Califano, E. Cannio) Abacada "Безмятежность" (Michele Pio Ledda, Andrea Parodi, musica tradd. greca, relaborazione di F. Sotgiu)cantata da Andrea Parodi dall''album "Abacada" 2002 Efix "Эфикс" (Gianni Virdis) cantata da Andrea Parodi dall''album "Abacada" 2002 Astrolicamus "Нам говорит астрология" (Luigi Marielli)cantata da Andrea Parodi dall''album "Abacada" 2002 Stabat "Стабат" (Maria Carta, Francesco Sotgiu, Andrea Parodi)cantata da Andrea Parodi dall''album "Abacada" 2002 Sale ''ntu "Соль и ветер"(Michele Pio Ledda, Andrea Parodi,Arnaldo Vacca, Rodolfo Maltese)cantata da Andrea Parodi dall''album "Abacada" 2002 Roma Capoccia "Величественный Рим" (A.Venditti) cantata da Antonello Venditti 1972 Che t''aggia di'' " То, что я сказал" cantata da Adriano Celentano e Mina dall''album 1998 Come si cambia "Как мы меняемся" (M.Piccoli, R. Pareti) cantata da Fiorella Mannoia nel 1984 (singolo) Il ragazzo del cielo Парень с небес (Facchinetti-Canzian-Negrini) dall''album “Boomerang”, 1978 Soli "Oдни" (S.Cutugno) 1979 L''italiano "Итальянец" (S.Cutugno,C. Minellono) Sanremo 1983 Confessioni di un malandrino "Исповедь хулигана" (A.Branduardi,С. Есенин) cantata da Angelo Branduardi dall''''album "La Luna" 1975 La cagna "Песня о собаке" (A.Branduardi,С. Есенин) cantata da Angelo Branduardi nel 1981 Nelle paludi di Venezia Francesco si fermo’per pregare e tutto tacque "В лагунах Венеции Франческо остановился для молитвы и все внимали молча" (Trad., L.Branduardi,A. Branduardi)Cantata da Teresa Salgueiro con Angelo Branduardi dall’album “Obrigado” 2006 Non ti prometto niente "Ничего тебе не обещаю" (E.Ramazzotti, C. Guidetti) cantata da Eros Ramazzotti dall''album "Eros9" 2003 Passaporto per le stelle «ПАСПОРТ К ЗВЕЗДАМ» (R. Facchinetti – V. Negrini) cantata dai POOH dall''album «Tropico del Nord”, 1983 Tutto adesso «ВСЕ СЕЙЧАС!» (R. Facchinetti – V. Negrini) cantata dai POOH dall''album “Viva”, 1979 Le canzoni di domani «Песни завтрашнего дня» cantata dai POOH dall''album «Musicadentro», 1994 Pazzo di lei "От нее без ума" (B. Antonacci) cantata da Biagio Antonacci dall''album "Convivendo" 2005 Uomini soli "Одинокие мужчины" (R. Facchinetti – V. Negrini) cantata dai Pooh dall''album «Uomini soli», 1990 Saprai "Ты сумеешь" (Musica R. Facchinetti) dall''album “Il portico di Dio”, 1991 Acqua dalla luna "Лунная вода" (R. Facchinetti – V. Negrini) cantata dai Pooh dall''album "Il colore dei pensieri", 1987 Vorrei "Я хотел бы" (R. Facchinetti – V. Negrini) cantata dai Pooh dall''album "Musicadentro", 1994 Vivi "Живи!"(R. Facchinetti – S. D''Orazio) cantata dai Pooh dall''album "Ascolta", 2004 Quando anche senza di me "Даже без меня" (R. Canzian – V. Negrini) cantata dai Pooh dall''album “Ascolta”, 2004 Come prima "Как прежде" (S. Tascani, V. di Paola) Cantata da Tony Dallara Brivido Felino "Кошачья дрожь"(S. Cenci, P. Audino) dall''album "Mina Celentano" 1998 Da qui a... "Отсюда и до..." (M. Guzzetti, S. Stellita, S. Cossu) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Melancholia" del 1986 Amami Люби меня!(S. Stellita, S. Cossu, C. Marrale) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Melancholia" del 1986 Angelina Анжелина (S. Stellita, A. Ruggiero, С. Marrale) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Melancholia" del 1986 La prima stella della sera "Первая вечерняя звезда" cantata al festival di Sanremo del 1988 Arisctocratica "Аристократия" (S. Stellita,С. Marrale) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Aristocratica" del 1984 Cose "Вещи" (S. Stellita, A. Ruggiero, С. Marrale) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Melancholia" del 1986 Elettrochoc "Электрошок" (C. Golzi,С. Marrale) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Tango" del 1983 Tango nel fango "Грязное танго" (S. Stellita,С. Marrale) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Tango" del 1983 Tu semplicita'' "Ты - простота" (S. Stellita,P. Cassano, G. Golzi, С. Marrale, A. Ruggiero) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Tu semplicita''" del 1978 Se lei " Если она..." (S. Stellita,G. Golzi, С. Marrale, A. Ruggiero) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Il tempo del sole" del 1980 Cavallo bianco "Белый конь" (S. Stellita,C. Marrale, P. Cassano) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Matia Bazar 1" del 1976 Fantasia "Фантазия" (S. Stellita,G. Golzi, С. Marrale, A. Ruggiero) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Berlino, parigi, Londra" del 1982 Scacco un po'' matto "Небольшой мат" (S. Stellita,M. Sabbione, С. Marrale) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Tango" del 1983 Palestina "Палестина" (S. Stellita,M. Sabbione) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Tango" del 1983 Il video sono io "Видео - это я" (G. Golzi, A. Ruggiero) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Tango" del 1983 I bambini di poi "Все еще дети" (G. Golzi,С. Marrale, M. Sabbione) cantata dai Matia Bazar, dall''album "Tango" del 1983 Intellighenzia "Интеллигенция" (S.Stellita, Guzzetti, A. Ruggiero,C. Marrale) dall''album "Tango" del 1983 Logica attenuante "Слабеющая логика" (S.Stellita, A. Ruggiero, S. Cossu) dall''album "Aristocratica" del 1984 L''ultima volonta'' "Последняя воля" (S.Stellita, C. Marrale) dall''album "Aristocratica" del 1984 Sulla scia "Над пенным следом" (S.Stellita, M. Guzzetti, C. Marrale) dall''album "Aristocratica" del 1984 Luci al neon "Неоновый свет" (G.Golzi, C.Marrale) dall''album "Aristocratica" del 1984 Carmen "Кармен" (G.Golzi, A. Ruggiero) dall''album "Aristocratica" del 1984 Milady "Миледи" (S.Stellita, C. Golzi,C. Marrale) dall''album "Aristocratica" del 1984 Ali per guardare occhi per volare Крылья, чтобы смотреть, глаза, чтобы летать(R. Facchinetti – V. Negrini) cantata dai Pooh dall''album "STOP", 1980 Ardente "Обжигает" cantata da Iva Zanicchi nel 1981 Tre madri "Три матери" (F. de Andre'') cantata da Fabrizio de Andre'' dall''album “La buona novella” nel 1970 Il pescatore "Рыбак" (F. de Andre'') cantata da Fabrizio de Andre'', il singolo del 1970 Firenze, piccoli particolari "Флоренция, маленькие подробности" (G. Chiochio, A. Minghi) cantata da Laura Landi al festival di Sanremo del 1985 Padre a Vent''anni "Двадцатилетний отец" (D. Battaglia – V. Negrini) dall''album “Cento di queste vite”, 2000 Non ce l''ho con te "Я на тебя не злюсь" (R. Facchinetti - V. Negrini) dall''album "Uomini addosso", 1993 Almeno tu nell''Universo "Хотя бы ты во всей Вселенной" (B. Lauzi - M. Fabrizio) cantata da Mia Martini nel 1989 Gli uomini non cambiano "Мужчины не меняются" (G. Dati - G. Bigazzi - M. Falagiani)cantata da Mia Martini nel 1992 Non e'' l''inferno "Это еще не ад" cantata da Emma al festival di Sanremo del 2012 Ti penso e cambia il mondo "Думаю о тебе и мир меняется" cantata da Adriano Celentano nel 2012 Perdere l''amore "Потерять любовь" cantata da Massimo Ranieri al festival di Sanremo del 1988 Si puo'' dare di piu'' "Можно сделать больше" cantata da Morandi - Ruggeri - Tozzi al festival di Sanremo del 1987 Quello che la donne non dicono "То, что женщины не говорят" (E. Ruggeri - L. Schiavone) cantata da Fiorella Mannoia al festival di Sanremo del 1987 Vivi e vedrai "Ты поживи и увидишь" (A. Minghi - A. Minghi, P. Audino) il singolo del 2012 Home page | |||
| Напишите мне |
