| Mia Martini "Gli uomini non cambiano" - Миа Мартини "Мужчины не меняются" |
| Home page | Elenco delle canzoni Список песен |
 |
Все тексты песен являются собственностью авторов! При использовании материала указывайте, пожалуйста, ссылку.
Gli uomini non cambiano/ Мужчины не меняются G. Dati – G. Bigazzi – M. Falagiani *** cantata da Mia Martini al festival di SanRemo del 1992 ***** traduzione di S. Mastica ******* Sono stata anch''io bambina / Я тоже была девочкой Di mio padre innamorata / влюбленной в своего отца, Per lui sbaglio sempre e sono / но в нем ошибалась и я - La sua figlia sgangherata / его отвергнутая дочь… Ho provato a conquistarlo / я пробовала завоевать его расположение E non ci sono mai riuscita / но никогда мне этого не удавалось, E lottato per cambiarlo / я боролась, чтоб изменить его, Ci vorrebbe un''altra vita. / но это могло бы произойти в другой жизни… La pazienza delle donne / Терпение женщины incomincia a quell''eta’ / начинается уже в том возрасте, Quando nascono in famiglia / когда в семье зарождается quelle mezze ostilita’ / эта полу- враждебность E ti perdi dentro a un cinema / и ты прячешься в кинотеатре A sognare di andar via /мечтая уйти прочь из дома Con il primo che ti capita e ti dice una bugia. / с первым встречным, что тебе наврет. Gli uomini non cambiano / Мужчины не меняются. Prima parlano d''amore / сначала говорят о любви, e poi ti lasciano da sola / потом тебя оставляют одну. Gli uomini ti cambiano / Мужчины тебя меняют E tu piangi mille notti di perche’ / и ты плачешь ночами, спрашивая ЗА ЧТО? Invece, gli uomini ti uccidono / однако мужчины тебя убивают E con gli amici vanno a ridere di te. / и с друзьями постоянно насмехаются над тобой. Piansi anch''io la prima volta / Плакала и я первый раз Stretta a un angolo e sconfitta / зажатая и уничтоженная в углу. Lui faceva e non capiva / он сделал и не понимал, Perche’ stavo ferma e zitta / почему я была застывшая и молчаливая. Ma ho scoperto con il tempo / Но со временем я открыла, E diventando un po'' piu’ dura / ставши немного закаленной, Che se l''uomo in gruppo e’ piu’ cattivo / что когда мужики в группе - более мерзкие, Quando e’ solo ha piu’ paura. / а по одиночке – трусы. Gli uomini non cambiano / Мужчины не меняются. Fanno i soldi per comprarti / Делают деньги, чтобы купить тебя, E poi ti vendono / а потом продают тебя la notte gli uomini non tornano / ночами мужчины не возвращаются E ti danno tutto quello che non vuoi / и дают тебе то, что ты не хочешь. Ma perche’ gli uomini che nascono / Но почему? Ведь мужчины Sono figli delle donne / рождаются от женщин, Ma non sono come noi, / но не такие как мы. amore… Gli uomini che cambiano / Влюбленные мужчины меняются, Sono quasi un ideale che non c''e’ / они почти как идеалы, которых то нет, Sono quelli innamorati come te/ только те, что влюблены как и ты. __________________________________________________________________________ Svetlana Mastica 2011 |
