Toto Cutugno "L''italiano" Тото Кутуньо "Итальянец"

L’ITALIANO./Итальянец.
(S. Cutugno, C.Minellono)/(С.Кутуньо, К. Минеллоно)
***
Cantata da Toto Cutugno (Sanremo 1983)
***
Traduzione di Svetlana Mastica
***

Lasciatemi cantare/Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano /с гитарой в руках
lasciatemi cantare /позвольте мне спеть,
sono un italiano / я же итальянец.

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente / Здравствуй Италия со спагетти "аль денте"
e un partigiano come Presidente /и Президентом – партизаном*,
con l''autoradio sempre nella mano destra /с авторадио всегда в правой руке
e un canarino sopra la finestra / и канарейкой над окном.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti /Здравствуй Италия с твоими артистами**,
con troppa America sui manifesti /с излишней американской рекламой,
con le canzoni con amore con il cuore / с песнями, любовью, сердечностью,
con piu'' donne sempre meno suore / с женщинами, которых все больше чем монахинь.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria / Здравствуй Италия, здравствуй, Мария
con gli occhi pieni di malinconia/ с глазами полными грусти.
buongiorno Dio /Здравствуй Бог,
lo sai che ci sono anch''io /Не забудь, что и я здесь есть

Lasciatemi cantare / Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano / с гитарой в руках
lasciatemi cantare/ позвольте мне спеть
una canzone piano piano /песню очень тихо
Lasciatemi cantare /Позвольте мне спеть,
perche'' ne sono fiero / потому что я этим горжусь,
sono un italiano un italiano vero / я же итальянец, настоящий итальянец.

Buongiorno Italia che non sia spaventa / Здравствуй Италия которая не боиться
e con la crema da barba alla menta / с ментоловым кремом для бритья,
con un vestito gessato sul blu/ с одеждой в синюю полоску
e la moviola la domenica in TV / и с воскресным сериалом на ТВ.
Buongiorno Italia col caffe'' ristretto /Здравствуй Италия с кофе «ристретто»***
le calze nuove nel primo cassetto / с колготками первого класса,
con la bandiera in tintoria /с знаменами на футбольных трибунах
e una 600 giu'' di carrozzeria / и 600 - ым маленьким фиатом.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria /Здравствуй Италия, здравствуй Мария
con gli occhi pieni di malinconia /глазами полными грусти.
buongiorno Dio /Здравствуй Бог,
lo sai che ci sono anch''io /Не забудь, что и я здесь есть

Lasciatemi cantare /Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano /с гитарой в руках
lasciatemi cantare /позвольте мне спеть
una canzone piano piano /песню очень тихо
Lasciatemi cantare / Позвольте мне спеть,
perche'' ne sono fiero /потому что я этим горжусь,
sono un italiano un italiano vero /я же итальянец, настоящий итальянец.
___________________________________________________________
* Президент Италии во время 2 мировой войны был партизаном
** артисты – творческая интеллигенция
*** любимый итальянцами способ приготовления кофе
___________________________________________________________
© Il Nostro Club 2009 - 2011