i Matia Bazar "Milady"- Матиа Базар "Миледи"

Milady/Миледи
(S.Stellita, G. Golzi, C. Marrale)
Dall’album “Aristocratica” del 1984
***
traduzione di Svetlana Mastica
***

Chiedi che il cielo di colpo si spari/Ты просишь небо, чтобы оно тебе помогло,
credi gioconda quadrata e tonda/кажешься ты безмятежная в квадратной и округлой рамке,
stai balbettando la porta si e’ aperta un po''/бормочешь и дверь немного приоткрывается
spiraglio dentro un''immagine/и в узкой щели виден образ
prolungamento di te/твоего отражения
quello che pensi a chi lo dai/того, что думаешь и делаешь…

Urla piu’ forte Milady/ Крикни посильнее, Миледи,
l''occhio ti spia/ за тобой наблюдает глаз
cieca regia/слепой постановки,
waltzer di ombre cinesi/вальс в китайских полутенях -
il quadro di/картина
Henri Matisse/Анри Матисса,
sputagli addosso Milady/плюнь на него, Миледи,
ti colpira’ poi/и тебя потом он поразит
vigliaccamente alle spalle/предательски в спину
il cuore/сердце…

Devo assolutamente trovare un''idea/ Я точно должен найти идею,
che mi proietti dal tempo fuori/которая меня вынесет вне времени,
giallo scenario di storie d''orrore/вне бульварного сценария истории ужасов,
scatta la lama sul collo di Edgard Allan Poe/сверкнуть лезвием по шее Эдварда Аллана По,
sull''orlo di una voragine/ по краю бездны…

Barone Rosso Milady/ Барон Россо, Миледи,
la spada che/ его шпага
pende su te/над твоей головой,
maschera da capo a piedi/маска от головы до пят,
non vedi Faust/ты не видишь Фауста,
ma sai che c''e’/но знаешь, что он тут,
grandi omicidi Milady/великие убийцы, Миледи,
piccoli eroi/мелкие герои,
sali sul tetto piu’ in alto/заберись на самую высокую крышу
un salto/прыжком…

Devo assolutamente trovare un''idea/ Я точно должен найти идею,
che mi protegga dal magma caldo/которая меня защитит от горячей магмы,
voglio una stanza coi muri di marmo/хочу комнату с мраморными стенами
fremito dentro l''immobile/с неподвижным гулом внутри
l''ispirazione dov''e’/где есть вдохновение
Un''eruzione al rallenty/ как медленное извержение…
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2010




Hosted by uCoz