Adriano Celentano & Mina "Che t''aggia di''"

Che t’aggia di’/ Я тебе сказал
Cantata da Adriano Celentano & Mina dall’album 1998
***
traduzione di Svetlana Mastica
***

- Che t''aqgia fa... / Ты должна делать то,
Che t''aggia di’... / что я сказал.
tu sibella sibella sibella / Ты обманщица, обманщица, обманщица,
ma me decesta prima de spusarme / но перед свадьбой мне говорила,
ca tu cucinava bene e invece nun ca’ / что ты хорошо готовишь, однако не х…
hai fatto quannu ce simmo spusate /не сделала после свадьбы.

- Eh... me quannu parli / Эй, когда ты говоришь
te metti pure a fischia’.., / ты просто свистишь.

- Quale fischio... chi ha fischia...??? /Какой свист…кто свистел?

- Ho sentito un fischio... /Я слышала свист.

- Che t''aqgia fa... / Ты должна делать то,
Che t''aggia di’... / что я сказал.
Che t''aqgia fa... / Ты должна делать то,
Che t''aggia di’... / что я сказал.
-Madonne mie e che vuoi fa''. .??? / Мадонна моя! И что ты хочешь сделать?

-Tu sibella tu sibella, ma ti l''aggia fa''... / Ты обманщица, обманщица, я тебе должен сделать

- Che cosa...??? / что?

- Te lo devo fare... / тебе должен сделать…

- Che cosa...??? /что?

- Ti devo fare un bel PALIATONE grosso / Тебе должен залепить хорошую оплеуху,
un PALIATONE che neanche quando te /такую, как тебе
l''ha fatto tuo padre te lo puoi ricordare... / залепил твой отец, ты должна помнить…

- Eh... e a chi vuoi fa lu pelietone. . /Эй, кому ты хочешь сделать оплеуху…
io prima de spusarme / я до свадьбы
ero accussi’ cuntenta / была так счастлива,
de spusarme cu te / что выхожу замуж за тебя,
pecche’ dicevo... penzevo... /потому, что я говорила…я думала…
chissa’ quante bella notte d''amore / о такой прекрасной ночи любви,
che passava con lui /что проведу с тобой,
e invece no ca’ hai fatto... / но однако не х… ты не сделал,
e’ inutile che fischi / и бесполезно тут посвистывать.

- ... e chi ha fischiato... /…кто тут свистел?

- Tu non sapive fa l''amore / ты не умеешь заниматься любовью
e io... me so scucciata / и я не буду готовить.

-Che t''aqgia fa... / Ты должна делать то,
Che t''aggia di’... / что я сказал.
Che t''aqgia fa... / Ты должна делать то,
Che t''aggia di’... / что я сказал.
- Tu non zai fa'' l''amore / ты не умеешь заниматься любовью-
e io non saccio cucena’/ я не умею готовить.

- E io te faccio PALIATONE / Я тебе залеплю оплеуху,
ti faccio un PALIATONE accussi / залеплю и так
prime o poi tu te imbare... /рано или поздно ты научишься

- Vafanculo! / Пошел в ж...

- te imbare a cucina... / научишься готовить…

- No io non inbaro, non imbaro per niende /Не научусь, не научусь ни за что.
se tu non imbari e fare l''amore /Если ты не научишься заниматься любовью,
io non m''imbaro a cucinare /я не научусь готовить,
manghe se m''accide de mazzate /даже если ты меня забьешь до смерти,
neanche se mi fai imboccare /даже если ты меня прикончишь,
io non imbaro / я не научусь
Che t''aqgia fa... / Ты должен делать то,
Che t''aggia di’... / что я сказала.
Che t''aqgia fa... / Ты должен делать то,
Che t''aggia di’... / что я сказала.
Nehh che vuoi fa''... che vuoi fa... / эй, что ты хочешь сделать?
Mi vuoi picchiare? / хочешь меня ударить?

- No io te voio tocca’/ Нет, я хочу тебя потрогать

- Ma io non saccio cucina’ / Но я же не умею готовить.

- E io ti taccio un PALIATONE / А я тебе залеплю затрещину

-Che t''aqgia fa... / Ты должна делать то,
Che t''aggia di’... / что я сказал.
___________________________________________________________
© Il Nostro Club 2009