Milva "Tango Italiano " Мильва "Итальянское танго"

Tango Italiano / Итальянское танго
(Pallesi – Beretta - Malgoni)
***
Cantata da Milva 1962
***
Traduzione di Svetlana Mastica
***
Vivevo sola sola / Я жила одна - одинешенька
in un paese lontano / в далекой стране
via dal mar,/ далеко от моря.
Una sera me ne andavo / Однажды вечером я вышла
in compagnia di nessuno/ одна
a passeggiar,/ на прогулку.
fra mille luci colorate / Сквозь тысячи разноцветных огней
e mille Joukebox / и тысячи голосов из Joukebox,
che suonavano motivi di Jazz / которые играли мелодии джаза,
Una nota conosciutа si levo''/ раздались знакомые ноты
e il mio cuore in quel momento si fermo’/ и мое сердце в этот момент замерло:
Un tango italiano / Итальянское танго,
un dolce tango / милое танго,
ho sentito una notte suonar / я услышала звучащим в ночи
sotto un cielo lontano / под чужим небом.
Quel tango italiano / Это итальянское танго,
Quel dolce tango / это милое танго
Col pensiero mi ha fatto volar / меня унесло мыслями
dal mio amore lontano / к моей далекой любви.

In quel momento / В тот момент
sull''ali del vento / на крыльях ветра
avrei voluto andar / я бы хотела улететь
e dal mio amore / и к моей любви
il mio cuore scontento / мое неполное сердце
voleva ritornar / хотело бы вернуться.
Un tango italiano / Итальянское танго,
un dolce tango / милое танго,
ha portato un richiamo d''amor / принесло зов любви
al mio stanco e nostalgico cuor / в мое уставшее грустное сердце
e mi ha fatto per sempre tornar / и заставило навсегда вернуться
dal mio amore italiano / к моей итальянской любви.
In quel momento / В тот момент
sull''ali del vento / на крыльях ветра
avrei voluto andar / я бы хотела улететь
e dal mio amore / и к моей любви
il mio cuore scontento / мое неполное сердце
voleva ritornar / хотело бы вернуться.
Un tango italiano / Итальянское танго,
un dolce tango / милое танго,
ha portato un richiamo d''amor / принесло зов любви
al mio stanco e nostalgico cuor / в мое уставшее грустное сердце
e mi ha fatto per sempre tornar / и заставило навсегда вернуться
dal mio amore italiano / к моей итальянской любви.

Questo tango Italiano / Это итальянское танго!
____________________________________________________
Svetlana Mastica 2008