''O surdato ''nnamurato ¬любленный солдат

СO surdato Сnnamurato
(неаполитанска¤ песн¤)
(A.Califano, E. Cannio)
***
traduzione di Svetlana Mastica
***

Staje luntana da stu core,/ “ы далеко от моего сердца
A te volo cuТo penziero:/ и все мои мысли лет¤т к тебе:
Niente voglio e niente spero/ ничего не хочетс¤ и ни на что не надеюсь
Ca tenerte sempre a fianco a me!/ как только быть р¤дом с тобой.
SiТ sicura Сe chistТammore/ Ѕудь уверенна в этой любви,
CommТiТ soТ sicuro Сe teЕ/ как ¤ уверен в тебеЕ
Oje vita, oje vita miaЕ/ ќ жизнь, жизнь мо¤Е
Oje core Сe chistu coreЕ/ о сердце, это сердцеЕ
SiТ stata Сo primo ammoreЕ/ “ы была моей первой любовью и
E Сo primo e llТurdemo sarraje peТ me!/ первой и последней останешьс¤ дл¤ мен¤!

Quanta notte nun te veco,/ —колько ночей ¤ был без теб¤,
Nun te sento intТa sti braccia,/ не чувствовал теб¤ в объ¤ть¤х,
Nun te vaso chesta faccia,/ на видел твоего лица,
Nun tТastregno forte Сmbraccio a me?/а ты не хотела бы крепко мен¤ обн¤ть?
Ma, scetannome Сa sti suonne,/Ќо грустна¤ эта песн¤
Me faje chiangere peТteЕ/ мен¤ заставл¤ет плакать о тебеЕ
Oje vita, oje vita miaЕ/ ќ жизнь, жизнь мо¤Е
Oje core Сe chistu coreЕ/ о сердце, это сердцеЕ
SiТ stata Сo primo ammoreЕ/ “ы была моей первой любовью и
E Сo primo e llТurdemo sarraje peТ me!/ первой и последней останешьс¤ дл¤ мен¤!

Scrive sempre e staТ cuntenta:/ ѕиши всегда и будь уверена,
Io nun penzo che a te sola:/ ¤ думаю только о тебе
Nu penziero mme cunzola,/ и утешает мен¤ мысль,
Ca tu pienze sulamente a meЕ/ что ты тоже думаешь только обо мнеЕ
Сa cchiu'' bella Сe tuttТ Сe belle,/ “ы сама¤ прекрасна¤ из всех красавиц,
Nun e'' maje cchiu'' bella Сe te!/ никого нет лучше теб¤!
Oje vita, oje vita miaЕ/ ќ жизнь, жизнь мо¤Е
Oje core Сe chistu coreЕ/ о сердце, это сердцеЕ
SiТ stata Сo primo ammoreЕ/ “ы была моей первой любовью и
E Сo primo e llТurdemo sarraje peТ me!/ первой и последней останешьс¤ дл¤ мен¤!
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009