i Matia Bazar "Luci al neon" - Матиа Базар "Неоновый свет"

Luci al neon/ Неоновый свет
(G. Golzi, C. Marrale)
Dall’album “Aristocratica” del 1984
***
traduzione di Svetlana Mastica
***

Insidiosa/ Коварная
la strada che ti porta in su/дорога, что ведет тебя наверх,
fantasiosa/фантастический
la danza ose’ di Salome’/смелый танец Саломеи,
misteriosa/таинственная
la vita ma/жизнь, но
la vita ma/ жизнь, но
la vita ma/ жизнь, но
maledetti/проклятые
colletti bianchi stretti, inamidati/ белые тесные накрахмаленные воротнички.

Luci al neon/ Неоновый свет-
intermittenza come falso e vero/перемежается как ложь и правда,
luci al neon/ Неоновый свет-
fantasma imprigionato all''Opera/ призрак – пленник театра Оперы,
luci al neon/ Неоновый свет-
castello magico del medioevo/таинственный средневековый замок,
luci al neon/ Неоновый свет-
antologie vocali in poesia/ антологии поэтических чтений.

I giurati/ Присяжные заседатели
ancora freschi di livrea/ только еще надевшие ливреи
senza scusa/без извинений
mi si accusa ma di che/меня обвиняют, но в чем?
guardie e ladri/Гвардия и воры
un boccascena di euphoria/ стоят перед сценой в эйфории,
fotocopia/фотокопия
la mia fotografia/моей фотографии,
che ride/которая смеется
tra me e se’/между мной и самой собой…

Luci al neon/ Неоновый свет -
la ballerina vince il rosso e il nero/балерина, победившая красное и черное,
luci al neon/ Неоновый свет-
il cuore non mi batte piu’/мое сердце больше не бьется,
luci al neon/ Неоновый свет-
cannone in fiamme sempre piu’ tonante/искрящая пушка все громче гремит,
luci al neon/ Неоновый свет-
oho oho oho oho

Luci al neon/ Неоновый свет-
tappeto verde, fiera Americana/зеленое сукно, гордая американка,
luci al neon/ Неоновый свет-
puntate in fretta fate votre joeux/делайте ставки быстрее –ваша игра,
luci al neon/ Неоновый свет-
la roulette russa non si e’ mai fermata/русскую рулетку никогда не остановить,
luci al neon/ Неоновый свет-
c''e’ gia’ il croupier che dice rien vа plus/вот крупье говорит – все закончено...
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2010