Antonello Venditti "Roma Capoccia" Антонелло Вендитти "Величественный Рим"

Roma Capoccia / Величественный Рим
(A.Venditti)
***
traduzione di Svetlana Mastica

Quanto sei bella Roma quann''e’ sera,/ Как ты прекрасен, Рим, вечерами
quando la luna se specchia dentro ar fontanone/когда луна отражается в фонтанах
e le coppiette se ne vanno via,/ и парочки от них отдаляются.
quanto sei bella Roma quando piove./ Как ты прекрасен, Рим,когда идет дождь,
Quanto sei bella Roma quann''e’ er tramonto,/ Как ты прекрасен, Рим, на закате,
quando l''arancia rosseggia /когда оранжевый цвет
ancora sui sette colli/ лежит на семи холмах
e le finestre so'' tanti occhi/ и окна как тысячи глаз
che te sembrano da’ / дающие ощущение
quanto sei bella!/ как ты прекрасен!
Ah, quanto sei bella./О! Как ты прекрасен
Oggi me sembra che er tempo /Сегодня мне кажется,
se sia fermato qui./что время здесь остановилось.
Vedo la maesta’ der Colosseo,/ Я вижу величественность Колизея,
vedo la santita’ der Cuppolone,/ вижу святой Купол
e so'' piu’ vivo, e so'' piu’ bono, /и чувствую себя более добрым и сильным,
no, nun te lasso mai,/нет, никогда тебя не покину,
Roma capoccia der monno infame./ Рим – выше бесчестного мира.
Na carrozzella va co'' du'' stranieri,/ Конная повозка везет иностранцев,
un robivecchi te chiede un po’ de stracci,/Старьевщик скупает обноски,
li passeracci so'' usignoli, io ce so'' nato, Roma,/воробьи как соловьи, я здесь родился
io t''ho scoperta, stamattina./ и тебя открыл для себя сегодня утром.
Oggi me sembra che er tempo /Сегодня мне кажется,
se sia fermato qui./что время остановилось
Vedo la maesta’ der Colosseo,/ Я вижу величественность Колизея,
vedo la santita’ der Cuppolone,/ вижу святой Купол
e so'' piu’ vivo, e so'' piu’ bono, /и чувствую себя более добрым и сильным,
no, nun te lasso mai,/нет, никогда тебя не покину,
Roma capoccia der monno infame./ Рим – выше бесчестного мира.
Roma capoccia der monno infame./ Рим – выше бесчестного мира.
___________________________________________________________
© Il Nostro Club 2009