Andrea Parodi "Astrolicamus" Андреа Пароди "Нам говорит астрология"

Astrolicamus/ Astrologhiamo/ Нам говорит астрология
(Luigi Marielli)
***
Cantata da Andrea Parodi dall’album “Abacada” 2002
***
Traduzione di Svetlana Mastica
***

Dansa in su’entu ‘e tramuntana/ Танцуй в ветре заката,
Dansa umpire a mie/ танцуй вместе со мной,
Dansa in su mare e’s’avventura/ танцуй в «океане приключений»,
Dansa in custa die/ танцуй этим днем.
Astrolicamus dae supra de custa altrua/ Мы посмотрим на астрологию небес
Narami de sa fortuna/ и скажи мне об удаче.

Bola in su’entu e s’ingiustissia/ Лети в ветре несправедливости,
Bola umpire a mie/ лети вместе со мной,
Bola in su mare ‘e s’indifferentizia/ лети в «море безразличия»,
Bola in custa die/лети этим днем.

Astrolicamus chirchende su venidore/ Мы посмотрим на астрологию будущего,
Narami de custu amore/ и скажи мне о любви.

Nois, sos ammentos, nois, sos trabentos/ Мы, воспоминания, мы, разочарования,
Nois, che sirbones isperdidos/мы, как потерянные кабаны
In su ludu, nois/в грязи мы,
Tue e deo sutt’e una ferula/ты и я под одной судьбой,
Ube naschet sa chintula/там где начинается радуга.

Dansa in s’annu duamizza, fiza/ Танцуй в 21 веке, дочка,
Danza umpire a chie!/ Танцуй вместе с тем,
Danza in su chielu chi t’assimiza/кто танцует в небе и на кого ты похожа,
Fortzis umpire a mie/возможно вместе со мной.

Bola in su mundu ‘e sas tempestas/Лети в мир бурь,
Bola in sas enas/лети по равнинам,
Beni chi astrolicamus/сбудется то, что говорит астрология.

Nois, sos ammentos, nois, sos trabentos/ Мы, воспоминания, мы, разочарования,
Nois, che sirbones isperdidos/мы, как потерянные кабаны
In su ludu, nois/в грязи мы,
Tue e deo sutt’e una ferula/ты и я под одной судьбой,
Ube naschet sa chintula/там где начинается радуга.
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009