i Matia Bazar "Angelina" - Матиа Базар "Анжелина"

Angelina
(A.Stellita, A. Ruggiero, C. Marrale)
Dall’album “Melancholia” 1986
****
traduzione di Svetlana Mastica
***
Io vorrei parlare con te / Я хотела бы с тобой поговорить,
ma non so piu’ cos''e’ / но не знаю что такое случилось
che ti dovvevo dire /и что должна была сказать.
Tu non arrabbiarti cosi’ / Ты не злись так
e non ho colpa se / и не моя вина, что
ti amo ancora da morire./ тебя очень люблю.
Non nascondermi che un tempo / Не скрывай от меня то, что одно время
anche tu amavi il blues / и ты любила блюз…
dietro i tuoi silenzi anche gli eroi / В твоих молчаниях даже героев
non sono nessuno o no. / никаких нет или …да?

Angelina arrenditi / Анжелина сдайся уже,
le streghe non volano piu’ / ведьмы больше не летают,
angeli di porcellana / фарфоровые ангелы
a gocci cadono giu’ / каплями падают вниз
ja ja ja ja
Occhi caldi di un''indiana / Горячие глаза индианки
e il cuore come un igloo /и сердце как ледник,
Fraulein Angelina / Фройлин Анжелина
ti amo, je t''aime, I love you / Я тебя люблю, я тебя люблю, я тебя люблю…

Forse no so bene perche’ / Я может не знаю почему,
ma non so piu’ dov''e’ / но точно не знаю куда
la strada da sguire./ нас заведет дорога.
Non dimenticarti di me / Не забудь обо мне
e delle mie parole / и моих словах
a vuoto senza deglutire. / в пустоту и не осмысленных.
Non scappare invano, un tempo / Не убегай впустую, когда - то
anche tu amavi il blues / и ты любила блюз,
non inpaurirti se non hai piu’ / не пугайся, если более нет
accanto nessuno./ рядом никого.

Angelina naufrаga / Анжелина плывет
nel blu dipinto nel blu*, / в синеве, раскрашенная в синий цвет,
muore Mister Mandarino** / умер Мистер Мандарин,
non gioca e non canta piu’ /не играет и не поет больше
delicata ballerina / изящная балерина
in punto di piedi e tutu’ / в пуантах и пачке.
Fraulein Angelina / Фройлин Анжелина
ti amo, je t''aime, I love you / Я тебя люблю, я тебя люблю, я тебя люблю…
ja ja ja ja
Come abbiamo incominciato / Как началось
a perderci sempre di piu’ / наше отдаление друг от друга все более
Fraulein Angelina / Фройлин Анжелина
ti amo, je t''aime, I love you/ Я тебя люблю, я тебя люблю, я тебя люблю…
____________________________________________________
*Песня Доменико Модуньо “Nel blu dipinto del blu” (Volare)
** Песня Матиа Базар “Mr Mandarino”
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2010