Angelo Branduardi e Teresa Salgueiro "Nelle paludi di Venezia..." Анжело Брандуарди и Тереза Сальгейро "В лагунах Венеции..."

Home page Главная страница

Traduzioni delle canzoni Список переводов песен

Vedere il video "Nelle paludi di Venezia" Посмотреть видеоклип

Nelle paludi di Venezia Francesco si fermo’ per pregare e tutto tacque./ В лагунах Венеции Франческо остановился для молитвы и все внимали молча. (Trad., L.Branduardi,A. Branduardi) Cantata da Teresa Salgueiro con Angelo Branduardi dall’album “Obrigado” 2006 *** Traduzione di Svetlana Mastica *** Alle paludi di Venezia poi Francesco arrivo’/ В Венецианские лагуны прибыл Франческо E in compagnia di un altro frate/и в сопровождении еще одного монаха Le attraverso’…/ их пересекал… Fu tornando dall’Oriente/ Он возвращался из Востока Che in quell luogo si fermo’,/и в этом месте остановился, Venne la sera e tempo fu di pregare./Медленно опускался вечер и пришло время молитвы. Stormi di ucelli neri/ Стаи черных птиц Sui rami stavano/сидели на ветвях и Ad alta voce cantando…/ пели громкими голосами… Pareva che quell fragore/Казалось, что весь этот шум Fosse a lode/был в честь Del loro Creatore./ их Создателя. Cosi’ Francesco in quelle paludi/Тогда Франческо в этих лагунах Con ucelli volle pregare/пожелал с птицами помолиться Ed in mezzo a quella folla/ и в глубь этой толпы Si incammino’…/направился… Svaniva tra quelle grida/ затерялись среди этих криков L’eco dei suoi passi,/эхо его шагов La voce della sua preghiera…/и голос его молитвы… “Vi prego di volere tacere”/ «Я прошу, чтобы вы молчали» Ed il silenzio sulle paludi calo’/и тишина воцарилась над лагунами E nessun piu’ canto’/И больше никто не пел Sinche’ Francesco smise di pregare/до тех пор, пока Франческо не закончил молитву E se ne ando’…/и не ушел… __________________________________________________________________________