Biaggio Antonacci Ѕь¤джо јнтоначчи

Coccinella / Ѕожь¤ коровка
(B.Antоnacci)
DallТalbum У Vicky loveФ 2007
***
Traduzione di Anna Kholina e Svetlana Mastica
***

Coccinella sei volata fino a qui / Ѕожь¤ коровка ты прилетела сюда
Ti ha portata forse il vento o la fortuna /теб¤ принес возможно ветер или удача
Sei venuta a vedere lТamore come si fa /ты прилетела познать любовь, как она есть
Sei venuta ed io per caso ero quaЕ./ты прилетела, а ¤ случайно был тут.
Coccinella, piove e il bosco prende fiato/ Ѕожь¤ коровка, идет дождь и лес вздыхает,
Sembra che lТautunno maiЕqui sia passato/ кажетс¤ осень никогда не уйдет отсюда
Mentre lТacqua disseta Еle primule e le moreЕ/ и пока влагой насыщаютс¤ примулы и морвы
Tu sul palmo della mia mano cerchi vita/ ты на моей руке ищешь жизнь
IO SU DI LEI /¤ над ней
IL VENTO SU NOIЕ/ветер над намиЕ.
TRA PAURA E PASSIONE / сквозь страх и страсти
Pelle su pelle Еnoi siamo gli amanti /кожей к коже, мы любовники
nel poco tempoЕ/ некоторое врем¤Е
Prigionieri di un mondo /заключенные мира
Che manca dТesempio ioЕ/в котором не хватает, например мен¤Е.

—occinella quanta forza sento adesso/божь¤ коровка, сколько силы ¤ чувствую теперь
PuоТ durare in ogni vita che vivrоТ/может ее хватит на каждую жизнь, что проживу
Е..Фanche seФ fare a meno di lei / даже если ее осталось мало,
farebbe bello il resto / был бы прекрасный ее остаток
Ma poi penso il resto Еa meЕ./ но потом думаю о том, что осталосьЕ обо мнеЕ
ha mai pensato/она никогда не думала
IO SU DI LEI /¤ над ней
IL VENTO SU NOIЕЕ. /ветер над нами
TRA PAURA E PASSIONE /сквозь страх и страсти
Pelle su pelle Еnoi siamo gli amanti /кожей к коже, мы любовники
nel poco tempo / некоторое врем¤Е
Prigionieri di un mondo /заключенные мира,
Che manca dТesempio ioЕЕ./ в котором не хватает, например мен¤.
Io su di leiЕ.. la voglio sentire/ ¤ над ней, ее хочу почувствовать
voglio farla tremareЕ /хочу заставить ее трепетать
Sento che viveЕ /почувствовать ее живой
ed e'' vita che ha chiesto/ и это есть жизнь, котора¤ спрашивает
УCome tu adessoУ / Ђ ак ты сейчас?ї
io per questo momentoЕ.. /я ради этого момента
pagherei ogni prezzo. /заплатил бы любую цену
Io su di leiЕ.Io su di lei /¤ над нейЕ я над ней
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009