i Matia Bazar "Noi" Матиа Базар "Мы"

Noi/ Мы
(S.Stellita, S.Cossu)
***
Dall’album “Melo’” 1987
***
E’ un borghese decadente/ Это один из буржуазных декадентов,
un fantasma liberato/свободный призрак,
non ha fascino discreto/не имеет особого очарования,
ma un potere illimitato/но имеет безграничную власть.
poveri noi/Бедные мы!
Giornalisti d''altri tempi/ Журналисты иных времен
con notizie mozzafiato/с новостями, перехватывающими дыхание
sentimenti prorompenti/ от вырывающихся чувств,
dal futuro programmato/ с обещаниями запрограммированного будущего
chi siamo noi/ какими будем мы.
Noi fragili e invadenti/Мы, хрупкие и наглые,
sempre pronti al via nell''ambiguita’/всегда готовые к двуличию
nel''ipocrisia quasi uniti ma.../и лицемерию, почти едины, но…
Bruciamo noi/ Сжигаем мы
fuori e dentro al fuoco/ огнем внутри себя и вокруг,
angeli da poco in cattivita’/недавно ангелы среди падших,
noi soli e ancora noi/только мы и еще мы.
E’ un attore laureato/ Это автор с дипломом
ateneo dell''Universo/ литературной школы Вселенной,
come un re tra guardie e ladri/как король среди гвардии и воров,
presidente a tempo perso/ руководит потерянным временем.
fuggiamo noi/ Избегаем мы!
Noi attraverso i vetri/ Мы через стекла
della fantasia dell''irrealta’/ фантазии и нереальности
dentro l''ironia tutti all''erta ma.../с иронией взбираемся по круче, но…
Beati noi/ Блаженны мы,
abili e inesperti/ ловкие и неопытные
noi con gli occhi aperti nell''oscurita’/мы с открытыми глазами смотрящие в темноту,
Noi naufraghi e pirati/Мы мореплаватели и пираты
sogni incensurati messi in liberta’/ с безупречными мечтами о свободе
noi soli e ancora noi/ только мы и еще мы.
Noi schiavi ma distinti/ Мы – рабы, но прирожденные
vincitori e vinti per curiosita’/ победители и побежденные случайно
noi soli e ancora noi/ только мы и еще мы.
________________________________________________________
Svetlana Mastica 2008