Andrea Bocelli "Per noi" Андреа Бочелли " Для нас"

(A.Minghi, P.Audino)
dall''album "Andrea" 2004
***
traduzione di Svetlana Mastica
***
Per noi pensai / Я для нас придумал
Quante cose che tu non sai /кое-что, о чем ты не знаешь
Un diverso amore cosi’… /такую иную любовь…
Che non voglio perderti mai…/чтобы тебя не потерять…
Calde perle sul tuo viso / горячие перлы на твоих щеках,
Lacrime che io raccogliero’./твои слезы я все соберу
Sorriderai /Ты будешь улыбаться,
Nelle mie promesse nuove /в моих новых обещаниях
Queste mie parole sentirai /эти мои слова ты услышишь-
Oneste ormai /они честные.
Noi cosi’ di spalle al mondo /Мы - спиной к миру
Qui di fronte ad un tramonto che /и лицом к закату, который
Ascolterai /ты услышишь.
Suono della vita che /Мелодия жизни, которая
Serenamente si distendera’ / легко разливается вширь
E capirai. /и ты ее поймешь.
Scure le tempeste estive /Мрачные летние грозы
Restano un riccordo che non e’ /останутся пустым воспоминанием
E sentiro’ /и я услышу
Suoni nel tramonto adesso /звуки в закате
E’ tempo di restare insieme a te/ станут временем быть всегда вместе
Adesso qui / чтобы прямо тут
Che stringersi /обняться
Non e’ dividersi di nuovo /и более не отпускать друг друга
Se vorrai /если ты захочешь.
Per noi/ Для нас
Lo sai / ты знаешь, что
Da lontano io carezzai /и издалека я тебя ласкал
Un diverso amore cosi /этой иной любовью
Nell’idea ancora di te…/ с мыслями о тебе…
…le tue labbra coralline… /твои коралловые губы
Dischiudevi piano su di me/ медленно раскрываются надо мной
Coi baci tuoi/ с твоими поцелуями.
Noi cosi’ di spalle al mondo/ Мы - спиной к миру
Mentre scorre lento sento che/ пока медленно текут звуки, которые
Ascolterai. /ты услышишь
Suoni nel tramonto adesso/ и тогда звуки в закате
E’ tempo di restare insieme a te /станут временем быть всегда вместе
E capirai/ и ты поймешь, что
Che stringersi/ надо обняться
Non e’ dividersi di nuovo /и более не отпускать друг друга
Se vorrai /если ты захочешь
Per noi /Для нас.
Saprеi / Я сумел бы
Crescere qui dentro di me/ создать и вырастить во мне
Un diverso amore cosi’/ эту иную любовь
Prendo tutto quello che sei /и я принимаю все, что ты есть
Tu qui… / здесь…
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2008