i Matia Bazar "L''ultima volonta''" - Матиа Базар "Последняя воля"

L''ultima volonta’/ Последняя воля
(S. Stellita, C. Marrale)
Dell’album “Aristocratica” del 1984
***
traduzione di Svetlana Mastica
***

Certo no/Точно нет,
non so/не знаю,
non e’/ это не …
forse/возможно…
l''ultima cena/последний ужин…

Se non e’/ Если нет
o e’/ или да,
sara’/будет
l''ultima volonta’/последняя воля
sopra il silenzio/в тишине
stop/стоп….

Siediti qua/ Сядь здесь
dammi solo un momento/и дай мне только один момент
fragilita'' che diventa calore/хрупкости, что становится теплом,
fiume scorri lento/реки, текущей медленно,
sorgente d''incanto/источника очарования,
piccolo lamentо/маленького сожаления,
gioie d''amore/радости любви,
tenue soffio di vento/легкого дуновения ветра…
siediti qua/Сядь здесь
dove tutto e’ di mare/где все относится к морю
e se mi addormento/и если я засну -
non mi svegliare/не буди.

Io non ho/У меня нет,
pero’/однако
lei ha/у нее,
forse/возможно,
l''ultima scena/ заключительная сцена.

Se lui fa/Если он сделает
o no/или нет,
sara’/будет
l''ultima volonta’/ последняя воля
sopra il silenzio/в тишине..
stop/стоп…

Siediti qua/Сядь сюда
una lunga carezza/долгой лаской и
curiosita’/ интересом,
se ti vedo sognare/если я тебя увижу мечтающей -
rapida immersionе/это как быстрое погружение
di tenerezza/в нежность,
gelida passionе/леденящая страсть
stella polare/Полярной звезды,
sconfinata amarezza/безграничная горечь…
siediti qua/Сядь сюда
delicata canzone/нежной песней,
ultimo gelato/последним холодом
di fine stagione/конца зимы…
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2010