i Pooh "Tutto adesso" Пу "Все сейчас"

«TUTTO ADESSO» - «ВСЕ СЕЙЧАС!»
“Viva”, 1979, R. Facchinetti – V.Negrini.
Текст с сайта www.poohforfans.com
***
Traduzione di Marfa Morjowa
***


Sono stanco di essere buono– Я устал быть правильным,
e percio'' vado all''inferno -Поэтому я отправляюсь в ад,
sono stanco di vivere in stato di shock– Я устал жить в государстве-
giorno per giorno шоке день ото дня
da oggi abbiamo smesso - Сегодня мы перестали
di chiedere permesso - Просить разрешения,
io voglio tutto adesso. Я хочу всё и сейчас!
Sono stanco di essere stanco - Я устал быть уставшим,
percio'' fatemi strada - Поэтому дайте мне дорогу!
sono stanco di facce che dicono: - Я устал от «говорящих голов», которые вещают:
no, stattene in coda - «Нет, плетись в хвосте!»
da oggi abbiamo smesso - Сегодня мы перестали
di chiedere permesso - Просить разрешения
io voglio tutto adesso. – Я хочу всё и сейчас!
Adesso adesso - Сейчас же, сейчас же
e togliersi via - Прочь руки, что душат,
le mani da addosso, la vita e'' la mia - Эта жизнь – моя жизнь!
che prenda o che dia di piu''. – Пан или пропал!*
Sono stanco di prendere il mondo– Я устал принимать мир
com''e'', non si respira -таким, каков он есть, застывшим
Sono stanco di chiudermi dentro -Я устал молчать в тряпочку,
perche'' non ho paura - потому что я не боюсь.
da oggi abbiamo smesso -Сегодня мы перестали
di chiedere permesso -Просить разрешения
io voglio tutto adesso. – Я хочу всё и сейчас!
Adesso adesso e togliersi via - Прочь руки, что душат,
le mani da addosso, la vita e'' la mia - Эта жизнь – моя жизнь!
che prenda o che dia di piu''. - Пан или пропал!*
Sono stanco di farmi rispondere no! - Я устал заставлять себя отвечать «нет»,
e'' una prigione - Такие порядки – в тюрьме.
sono stanco di essere buono– Я устал быть хорошим, поэтому
percio'' fate attenzione - будьте внимательны!
da oggi abbiamo smesso - С сегодняшнего дня мы перестали
di chiedere permesso - Просить разрешения
io voglio tutto adesso. – Я хочу всё и сейчас!
_________________________________
* - дословно: «пусть отнимает или пусть даёт что-то большее»
___________________________________________________________
© IL NOSTRO CLUB 2009