i Matia Bazar "Mi manchi ancora." Матиа Базар "Мне тебя не хватает"

Mi manchi ancora. / Мне тебя не хватает.
(S.Stellita, S.Cossu, A.Ruggiero)
***
dall''album “Melo’” del 1987
***
Non mi concentro piu’ / Я не могу сосредоточиться
E’ un sentiero / это тропинка,
Arcobaleno nel pensiero / радуга в мыслях и
Inconsapevolmente un coro / неосознанно хор
Di voci un po’afone / немного фальшивых голосов
A caso nella mente interroga / неожиданно в голове спрашивает
Fragili garanzie / хрупких гарантий
E allora mi manchi ancora. / и тогда мне тебя не хватает.
E’un contratto anomalo / Это неравный контракт
Tra Faust e Belzebu’ / Фауста и Бельзебу,
Un eterno brivido / вселенская дрожь,
Che scende sempre piu’ / которая пробегает усиливаясь
Lungo il mistero. / вдоль таинственности.
E corre su e giu’ la pantera / Мечется туда и сюда пантера,
A perdifiato nerа e fiera / задыхающаяся, черная и злобная,
Intelligentemente e’ un facile / а разумность – это легкая
Gioco da uomini / игра людей,
Ma scappo anch’io dalla / но я тоже убегаю от
Mia favola cronica inutile / моей хронической бесполезной сказки
E allora mi manchi ancora. / и тогда мне тебя не хватает.
Incantesimo di serie / Очарование серии
Carte senza atout / карт без туза,
Su una buccia di banana / на банановой кожуре
Scivolando giu’ / скользя падая вниз,
Nell’inesauribile / в неиссякаемом
Profumo d’alchimia / запахе алхимии
Sintesi beffarda / синтезируется насмешка
Sei nell’aria / и ты в воздухе
mi manchi ancora. / мне тебя не хватает.
_________________________________________
Svetlana Mastica 2008