L''amore no lamore puo'' l''amore sa l''amore va. Любви нет, она может быть, если любить умеешь - она придет (Мне в таком смысловом переводе больше нравится. S.M.)

Dieci piccoli indiani / Десять маленьких индейцев
(S.Stellita, S.Cossu)
***
Dal CD “Melo’” 1987
***
traduzione di Svetlana Mastica
***

Magari non so / Я не знаю, может
Domain e’ un altro giorno / завтра будет другой день,
Diverso da ieri / отличный от вчерашнего
Di un’ora piu’ avanti / хоть на один час вперед
Per i pionieri gli amanti / для первопроходцев, влюбленных
Senza rimpianti. / и без сожалений.
Dieci piccoli indiani in fila / Десять маленьких индейцев друг за другом,
Il nono rimane in coda / девятый остается последним,
Otto piccolo indiani per guida / восемь маленьких индейцев идут,
Mentre il settimo restа di moda / тем временем седьмой остается за модой
Il sesto e’ gia’ stanco / шестой уже устал,
Il quinto nel branco / пятый попал в плохую компанию
Tra i mille pensieri di ognuno / сквозь тысячи мечтаний каждого
Non ne resta nessuno ma / из них не осталось никого, но
L’amore no l’amore puo’ / Любви нет, любовь может,
l’amore sa l’amore va./ Любовь знает, любовь идет.
Dieci piccoli indiani in fila / Десять маленьких индейцев друг за другом,
Insieme per riccordare / вместе, чтобы вспомнить
Quattro sono cattivi / четверо - злые,
Solo tre quelli vivi / только трое, которые живы,
Il secondo e’ gia’ morto e risorto/ второй уже умер и воскрес
Mentre il primo chissa’/ в то время, когда первый бог знает где
L’amore no l’amore puo’ / Любви нет, любовь может,
l’amore sa l’amore va./ Любовь знает, любовь идет.
Lontano da ieri / Давно от вчерашнего дня
Di poco piu’ avanti / и немного вперед
Tra giocoglieri rampanti / среди жонглеров – карьеристов,
Ladri coi guanti / воров в перчатках,
Ulisse che sfida Nettuno / Одиссей бросил вызов Нептуну
Non ne resta nessuno / и из них не осталось никого.
L’amore no l’amore puo’ / Любви нет, любовь может,
l’amore sa l’amore va./ Любовь знает, любовь идет.
__________________________________________________
Svetlana Mastica 2008