Iva Zanicchi "Ardente" - Ива Дзаникки "Обжигает"

Ardente - Обжигает
***
Cantata da Iva Zanicchi nel 1981
****
traduzione di S. Mastica
****

Ardente come fuoco come neve come pepe / Oбжигает как огонь, как снег, как перец
Ardente/обжигает,
Ardente come morso come corso di un discorso/ обжигает как укус, как суть
Scottante/ опасного разговора,
Ardente come amore che non ama ci vediamo /обжигает как любовь того, кто не любит разлуки,
Ardente /обжигает
Me ne frego quando manchi ma mi manchi/ Мне не важно, что тебя не хватает, но не хватает тебя
Urgente /крайне….
questo instante che mi uccide che mi lascia/это тот момент, что меня убивает и заставляет
Morrente / увядать
a una crisi che mi stanca che mi sfianca/ в кризисе ситуации, когда я устала и выдохлась…

Ardente questa stanza senza uomo senza intrigo/Обжигает эта комната без мужчины и интриги
Cadente/патовая….
Ardente questa cena, questo vaso, tanti fiori/Обжигает этот ужин, эта ваза, эти цветы
Per niente/не понятно почему….
Ardente questa arsura questa sabbia da un deserto/обжигает эта жажда, этот песок пустыни
Caliente /раскаленный
Forse scappo lascia il poster che ti guarda/может я убегаю, оставив постер, что смотрит на тебя
Ridente/улыбаясь,
Questa sera, ma la sera, ma la pena/а этот вечер, тот вечер, то раскаянье
Morrente/ смертельное,
Questa assenza, fantascienza, a distanza/эта пустота, фантастика, расстояние…

Ardente come amore che non ama, ci vediamo/ обжигает как любовь того, кто не любит разлуки,
Ardente/обжигает,
Me ne frego quando manchi ma mi manchi/ Мне не важно, что тебя не хватает, но не хватает тебя
Urgente /крайне,
questo instante che mi uccide che mi lascia/это тот момент, что меня убивает и заставляет
Morrente / увядать
a una crisi che mi stanca che mi sfianca/ в кризисе ситуации, когда я устала и выдохлась…

Ardente questa arsura questa sabbia da un deserto/обжигает эта жажда, этот песок пустыни
Caliente /раскаленный
Forse scappo lascia il poster che ti guarda/может я убегаю, оставив постер, что смотрит на тебя
Ridente/улыбаясь,
Questa sera, ma la sera, ma la pena/в этот вечер, тот вечер, та вина
Morrente/ смертельная,
Questa assenza, fantascienza, a distanza/эта пустота, фантастика, расстояние…

Ardente come mano che ti prende e ti comanda/Обжигает как рука, что протянута к тебе и властно
Strisciante/тебя сжимает,
Ardente come sale che fa male e normale/обжигает как соль на ране и это нормальное
Ardente/жжение
Ardente come amore che non ama, ci vediamo/ обжигает как любовь того, кто не любит разлуки,
Ardente/обжигает,
Me ne frego quando manchi ma mi manchi/ Мне не важно, что тебя не хватает, но не хватает тебя
Urgente /крайне,
questo instante che mi uccide che mi lascia/это тот момент, что меня убивает и заставляет
Morrente / увядать
a una crisi che mi stanca che mi sfianca/ в кризисе ситуации, когда я устала и выдохлась…
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2010