| Laura Landi "Firenze, piccoli particolari" - "Флоренция, маленькие подробности" |
| Pagina principale Главная страница | Elenco delle canzoni Список переводов песен | Vedere il video Посмотреть видео |
 |
Все тексты песен являются собственностью авторов!!! При использовании материала с сайта используйте, пожалуйста, ссылку!
Firenze, Piccoli Particolari – Флоренция, маленькие подробности (G.Chiocchio-A.Minghi) Cantata da Laura Landi al festival di Sanremo del 1985 Traduzione di Svetlana Mastica **** Firenze e mare – Флоренция как море c''e’ la pioggia a dicembre – под дождем декабря e si va a cena insieme – и если пойти вместе поужинать - un distante sorriso – она как далекая улыбка tra gli amici di sempre – давних друзей un nuovo viso – и новое лицо. sei tu che stai guidando vicino a me – Ты меня ведешь рядом с собой, poi il ritorno e di colpo l''incanto – потом на обратном пути внезапное очарование sta nascendo - охватывает La notte e’ finita – Ночь закончилась e di nuovo il mattino – и снова утро sta crescendo per noi – разгорается для нас, una sorpresa nel cuore – как подарок для сердца mi stupisce da sempre – и меня поражает навсегда il nostro amore – наша любовь e il sole e’ una sorpresa a dicembre in cielo – и солнце как неожиданность в небе декабря per un amore che nasce domani – для любви, что рождается завтра, adesso e’ l''alba – а сейчас рассвет. Firenze splende – Флоренция ослепительна Firenze splende in questo mattino - Флоренция ослепительна этим утром, come una lacrima agli occhi – как слеза в глазах di chi si sta innamorando di te – тех, кто влюблен в тебя. quanto ti amo – Как я тебя люблю! ti amo solo da pochi minuti – люблю тебя всего несколько минут da poche gocce lucenti sull''Arno, per noi – или несколько уплывших светящихся капель Арно для нас, per mille gesti che fai per me –из-за тысяч поступков, что ты мне делаешь non lo sai – и не знаешь о них - sono piccoli particolari – они только маленькие детали che hanno riempito di bello il mio cuore – наполнившие радостью мое сердце. E il sole e’ una sorpresa a dicembre in cielo – и солнце как неожиданность в небе декабря per un amore che nasce domani – для любви, что рождается завтра, adesso e’ l''alba – а сейчас рассвет. Firenze splende – Флоренция ослепительна Firenze splende in questo mattino - Флоренция ослепительна этим утром, come una lacrima agli occhi – как слеза в глазах di chi si sta innamorando di te – тех, кто влюблен в тебя. particolari di te – подробности, particolari preziosi per noi – драгоценные мелочи для нас, per un amore che, certo, nascera’ domani – для любви, которая без сомнения родится завтра, per mille gesti che fai per me – из-за тысяч поступков, что ты мне делаешь non lo sai – и не знаешь о них - sono piccoli particolari – они только маленькие детали che hanno riempito di bello il mio cuore – наполнившие радостью мое сердце. Firenze splende – Флоренция ослепительна Firenze splende in questo mattino - Флоренция ослепительна этим утром, come una lacrima agli occhi – как слеза в глазах di chi si sta innamorando di te – тех, кто влюблен в тебя. quanto ti amo – Как я тебя люблю! ti amo solo da pochi minuti – люблю тебя всего несколько минут da poche gocce lucenti sull''Arno, per noi – или несколько уплывших светящихся капель Арно для нас, per mille gesti che fai per me –из-за тысяч поступков, что ты мне делаешь non lo sai – и не знаешь о них - sono piccoli particolari – они только маленькие детали che hanno riempito di bello il mio cuore – наполнившие радостью мое сердце. __________________________________________________________________________ Svetlana Mastica 2011 |
