Riccardo Cocciante e Mietta "Sulla tua pelle" Риккардо Коччанте и Миетта "По твоей коже"

Sulla tua pelle/ По твоей коже
(R.Cocciante, E.Roda-Gil)
***
dall''album "Un uomo felice" 1994
***
Io viaggio sul tuo viso sopra la tua pelle / Я путешествую по твоему лицу, по твоей коже.
Nei tuoi occhi, silenziosa, naviga una stella / В твоих глазах молчаливо плавает звезда,
Sulle strade del tuo corpo trovo la mia strada / на дорогах твоего тела я ищу свою дорогу,
Sulle sabbie del tuo mare scrivo: io ti amo / на песке твоего моря я пишу: “Я тебя люблю”.
che bella la tua pelle odora anche di me / Как прекрасна твоя кожа, которая пахнет и мной.

In viaggio sul tuo corpo scopro la tua pelle / Путешествуя по твоему телу исследую твою кожу,
Tatuaggi misteriosi fatti dalle stelle / таинственные рисунки, созданные звездами.
Che farei se un giorno io perdessi la tua strada / Что бы я делала если однажды потеряла бы дорогу к тебе
Anche un giorno solo senza dirti mai ti amo / или день, чтобы не сказать в течение него, что люблю тебя
Che bella la tua pelle odora anche di me / Как прекрасна твоя кожа, которая пахнет и мной.

Che farei se un giorno io perdessi la tua strada / Что бы я делал если однажды потерял бы дорогу к тебе
Anche un giorno solo senza dirti mai ti amo / или день, чтобы не сказать в течение него, что люблю тебя
Che bella la tua pelle odora anche di me/ Как прекрасна твоя кожа, которая пахнет и мной.
____________________________________________
Svetlana Mastica 2008