Toto Cutugno "Soli" Тото Кутуньо "Одни"

Soli /Одни
(S.Cutugno)/(С.Кутуньо)
***
Cantata da Adriano Celentano dall’ album “Soli” 1979
***
traduzione di Svetlana Mastica
***

E'' inutile suonare/Бесполезно звонить в дверь -
Qui non vi aprira'' nessuno /здесь никто не откроет.
Il mondo l''abbiam chiuso fuori/ Мы закрыли, оставив снаружи
Con il suo casino /мир со всем своим хаосом,
Una bugia coi tuoi / обманули твоих родителей,
Il frigo pieno e poi /с полным холодильником и
Un calcio alla tivu'' /футболом по телевизору
Solo io solo tu /только я, только ты.
E'' inutile chiamare / Бесполезно звонить по телефону-
Non rispondera'' nessuno / никто не ответит,
Il telefono e'' volato fuori / телефон мы выбросили
Giu'' dal quarto piano / вниз с четвертого этажа.
Era importante sai / Знаешь, было бы очень важно
Pensare un poco a noi / немного подумать о нас,
Non stiamo insieme mai / мы не будем вместе никогда,
Ora si'' ora qui / если не здесь и сейчас.

Soli La pelle come un vestito / Одни, кожа как одежда.
Soli Mangiando un panino in due / Одни, деля хлеб пополам
Io e te / я и ты
Soli Le briciole nel letto / Одни, крошки в кровати,
Soli Ma stretti un po'' di piu'' / одни, но тесно обнявшись,
Solo io solo tu / только я, только ты.

Il mondo dietro ai vetri / Мир за стеклами
Sembra un film senza sonoro / кажется фильмом без звука
E il tuo pudore amando / и твой милый стыд
Rende il corpo tuo piu''/ делает твое тело более естественным.
Sei bella quando vuoi / Ты прекрасна, когда захочешь,
Bambina donna poi / девочка, а потом женщина,
Non mi deludi mai / ты меня никогда не разочаруешь,
E'' cosi'' che mi vai / и такая ты мне нравишься.

Soli Lasciando la luce accesa /Одни, оставив свет включенным,
Soli Ma guarda nel cuore chi c''e''/ одни, но посмотри, что в сердце:
Io e te / я и ты.
Soli Col tempo che si e'' fermato / Одни, и время замерло
Soli Pero'' finalmente noi / одни, но наконец – то вместе,
Solo noi solo noi / только мы, только мы.

E’ inutile suonare / Бесполезно звонить в дверь -
Qui non vi aprira'' nessuno / здесь никто не откроет.
Il mondo l''abbiam chiuso fuori / Мы закрыли, оставив снаружи
Con il suo casino/ мир со всем своим хаосом,
Una bugia coi tuoi / обманули твоих родителей,
Il frigo pieno e poi /с полным холодильником и
Un calcio alla tivu''/ футболом по телевизору
Solo io solo tu /только я, только ты.
__________________________________________________________
© Il Nostro Club 2009