Patty Pravo "La bambola" Патти Право "Кукла"

La bambola (p) 1968
(Migliacci/Cini – Zambrini)

***
Traduzione di Valentin Evstighneev
***

Tu mi fai girar, tu mi fai girar
come fossi una bambola
e poi mi butti giu’, poi mi butti giu’
come fossi una bambola
Non ti accorgi quando piango
quando sono triste e stanca, tu
pensi solo per te.
No ragazzo no, no ragazzo no,
del mio amore non ridere
non ci gioco piu’
quando giochi tu
sai far male da piangere
Da stasera la mia vitta
nelle mani di un ragazzo, no
non la mettero’ pio’
No ragazzo no,
tu non mi metterai
tra le dieci bambole
che non ti piacciono piu’
Oh no, oh no

Tu mi fai girar, tu mi fai girar
come fossi una bambola
e poi mi butti giu’, poi mi butti giu’
come fossi una bambola
Non ti accorgi quando piango
quando sono triste e stanca, tu
pensi solo per te.
No ragazzo no,
tu non mi metterai
tra le dieci bambole
che non ti piacciono piu’
Oh no, oh no

Tu mi fai girar, tu mi fai girar
poi mi butti giu’, poi mi butti giu’

Tu mi fai girar, tu mi fai girar
poi mi butti giu’, poi mi butti giu’...

***

Кукла
***
Перевод Валентина Евстигнеева
***
Ты забавляешься мной, ты вертишь мной
словно куклою,
а потом бросаешь меня, потом бросаешь меня
как куклу.
Ты не замечаешь, когда я плачу,
когда мне грустно, и я устаю, ты
думаешь только о себе.
Нет, мальчик, нет. Нет, мальчик, нет,
не смейся над моей любовью;
я больше не играю
в твои игры;
знай, что этим ты мне делаешь больно до слез.
С сегодняшнего вечера свою жизнь
в руки мальчишки, нет,
я больше не вложу
Нет, мальчик, нет,
ты меня не поместишь
среди десятка кукол,
которые тебе разонравились.
О нет, о нет.

Ты забавляешься мной, ты вертишь мной
словно куклою,
а потом бросаешь меня, потом бросаешь меня
как куклу.
Ты не замечаешь, когда я плачу,
когда мне грустно, и я устаю, ты
думаешь только о себе.
Нет, мальчик, нет,
ты меня не поместишь
среди десятка кукол,
которые тебе разонравились.
О нет, о нет.

Ты забавляешься мной, ты вертишь мной,
потом бросаешь меня, потом бросаешь меня.

Ты забавляешься мной, ты вертишь мной,
потом бросаешь меня, потом бросаешь меня…
___________________________________________
© il Nostro Club