Toto Cutugno "Innamorati" Тото Кутуньо "Влюбленные"

Innamorati
(S.Cutugno)
***
Dall’album “Solo noi” 1980
***
Traduzione di Valentin Evstighneev
***
Tu che mi bevi nel caffe’
tu in ogni uomo vedi me
tu che mi porti via con te
tu che mi pensi in ogni via
a casa, a scuola, in filovia
tu che non puoi restare sola
tu che telefoni ogni ora
e poi non dici una parola
innamorata, innamorata, innamorata,
innamorata, innamorata, innamorata.
Io che ero il primo in compagnia
e la piu’ bella era la mia
dicevo: Donna, tu sei mia.
E’ stato un caso oppure un gioco
e sei arrivata a poco a poco
tu col tuo sguardo un po’ innocente
tu che mi leggi nella mente
senza di te non sono niente
innamorato, innamorato, innamorato,
innamorato, innamorato, innamorato.
Le corse pazze e poi un fiore
poi abbracciarsi in ascensore
aver la casa per due ore
e poi nascosti, anima mia
poter sentire che sei mia
sei bella quando non lo sai
quando vergogna non ne hai
grazie per quello che mi dai
innamorati, innamorati, innamorati,
innamorati, innamorati, innamorati.
***
Влюбленные
(С.Кутуньо)
***
Перевод Валентина Евстигнеева
***
Ты, которая выпивает меня с чашкой кофе,
ты в каждом мужчине видишь меня,
ты, которая уносит меня с собой,
ты, которая вспоминает меня везде:
по дороге домой, в школу, в троллейбусе.
Ты, которая не может оставаться одна,
ты, которая звонит каждый час
и потом не говорит ни слова;
влюбленная, влюбленная, влюбленная,
влюбленная, влюбленная, влюбленная.
Я был первым в компании
и там самая красивая была моя девушка;
я говорил: «Женщина, ты – моя» и
это было случайностью или игрой,
а ты пришла тихо-тихо,
ты, с твоим невинным взглядом,
ты, которая читает мои мысли,
без тебя я ничто;
влюбленный, влюбленный, влюбленный,
влюбленный, влюбленный, влюбленный.
Сумасшедшие гонки, а потом цветок,
потом объятья в лифте,
квартира на два часа,
потом ты скрылась, душа моя
чтобы я почувствовал, что ты моя.
Ты прекрасна, когда об этом не знаешь,
когда ты не стыдишься;
спасибо тебе за то, что ты мне даешь;
влюбленные, влюбленные, влюбленные,
влюбленные, влюбленные, влюбленные.
***
© il Nostro Club