i POOH "Amore e dintorni" Пу - "Любовь и очертания"

"Amore E Dintorni" / "Любовь и очертания"
***
(Любовь и окружение - S.M.)
***
(Canzian - D"Orazio)
***
Dall’album "Giorni Infiniti" 1986
***
Traduzione di Marfa Morjowa
***

Grandi cieli in piccoli pensieri / Великие небеса в крохотных мыслях
ogni giorno e un giorno piu di ieri / Каждый день - еще дальше от вчерашнего
e si perdono i contorni / Теряются границы
fortuna e mestieri / Удача и работа,
amore e dintorni / Любовь и очертания...
e mi guardo avanti e mi attraverso / И я вглядываюсь в то, что передо мной и пересекаюсь
quello che mi aspetta e quel che ho perso / то, что меня ждет и с тем, что я потерял.
tentazioni e nuovi giorni / Стремления и новые дни
amici e stagioni / Друзья и времена года,
amore e dintorni / Любовь и очертания.
avro orizzonti / Я достигну горизонты,
e cattivi pensieri / мрачные мысли,
e corse in alto mare / дороги в бурное море
e qualche nota tra le mie dita / И каждая нота сквозь мои пальцы -
e il resto e vita / это остаток и жизнь.
mi confondero / Я запутаюсь
nei miei sogni affollati / В моих мечтах, наполненных
di amori involontari / Любовью невольной
nelle fantasie / В фантазиях
dei miei giorni speciali / Особенных для меня дней,
nei miei solitari / В моих одиночествах
ma non mi perdero io nooo, io no / Но я не потеряю себя, я не таков, о, нет.
atterraggi e voli senza rete / Приземления и свободные полеты,
giorni incerti e notti di comete / Сумрачные дни и ночи комет,
di partenze e di ritorni/ Отъездов и возвращений,
valige e traguardi / Чемоданов и достижений цели,
amore e dintorni /Любовь и очертания...
avro colori / Я познаю цвета
occasioni emozioni / Случайных чувств
e qualche falso allarme / И немного ложной тревоги,
e ancora note / И еще ноты
tra le mie dita / сквозь мои пальцы
e il resto e vita / как остаток жизни,
mi confondero / Я запутаюсь
tra le braccia d''amore / В объятиях любви
di gente di fortuna / Среди счастливых людей,
mi regalero / Я обрету себя
nelle notti arredate / В обстановке ночей,
da pezzi di luna/ освещенных осколками Луны,
ma non mi perdero io nooo, io no / Но я не потеряю себя, я не таков, о нет...
____________________________________________________________
Svetlana Mastica 2008