Eros Ramazzotti "Per me per sempre" Эрос Рамацотти "Для меня навсегда"

Per me per sempre
(A.Cogliati, E.Ramazzotti, C.Guidetti, M.Fabrizio)
***
Dall’album “Stilelibero” 2000
***
Traduzione di Valentin Evstighneev
***
Io vorrei che migliaia di farfalle
Colorassero’ l’aria intorno a me
poi vorrei vederle tutte quante
come un vestito posarsi su di te...

Cosi’... vorrei cosi’
Cosi’... sognarti cosi’

Quando la festa comincera’
tu sari regina
tutta la gente si fermera’
a guardarti stupita

Per i miei occhi tu splenderai
bella come il sole
infiniti voli del cuore
infinita felicita’
quando penso che tu sei per me... per sempre

Poi come fa il vento con le rose
vorrei spogliarti soffiando su di te...

Cosi’... vorrei cosi’
Cosi’... amarti cosi’

Quando la festa poi finira’
torneremo a terra
tutta la gente si ricordera’
d’aver visto una stella

Per i miei occhi tu splenderai
bella come il sole
infiniti voli del cuore
infinita felicita’
quando penso che tu sei per me... per sempre
per sempre... per sempre

***

Для меня навсегда

Я хотел бы, чтобы тысячи бабочек
окрасили воздух вокруг меня;
я бы хотел потом увидеть всех их
на тебе, как будто ты в платье…

Так … я хотел бы именно так,
так … я мечтаю о тебе так.

Когда начнется праздник,
ты будешь королевой;
все люди будут останавливаться,
смотря на тебя в изумлении.

Ты будешь светить для моих глаз,
красивая, как солнце;
бесконечный полет сердца,
бесконечное счастье,
когда я думаю, что ты для меня … навсегда.

Потом, как ветер делает с розами,
я хотел бы раздеть тебя, дуя на тебя…

Так … я хотел бы именно так,
так … я люблю тебя так.

Потом, когда праздник закончится,
мы вернемся на землю;
все люди будут вспоминать,
что они видели звезду.

Ты будешь светить для моих глаз,
красивая, как солнце;
бесконечный полет сердца,
бесконечное счастье,
когда я думаю, что ты для меня… навсегда,
навсегда… навсегда.
_______________________________
© il Nostro Club