| Si puo'' dare di piu'' - G. Morandi, E. Ruggeri, U. Tozzi |
| home page | Список переводов песен | видео песни с фестиваля Санремо 1987 |
 |
Все тексты песен и переводов являются собственностью авторов!
Si puo’ dare di piu’ - Можно сделать больше **** cantata dai Morandi - Ruggero - Tozzi al festival di Sanremo del 1987 **** traduzione di S. Mastica, K. Zhmako **** In questa notte di venerdi’/ Этой ночью в пятницу perche’ non dormi, perche’ sei qui, / почему не спишь, почему ты здесь, perche’ non parti per un week-end, / почему не уезжаешь на выходные, che ti riporti dentro di te? / что тебя мучает внутри? Cosa ti manca, cosa non hai, /Что тебе не хватает, что ты не имеешь, cos''e’ che insegui se non lo sai? / за чем ты гонишься, если не знаешь зачем? se la tua corsa finisse qui /и если твой бег закончится здесь - forse sarebbe meglio cosi’. / может это было бы лучше. Ma se afferri un''idea / Но если ты зажжешься идеей, che ti apre una via / которая тебе откроет дорогу e la tieni con te o ne segui la scia / и которую ты возьмешь с собой или последуешь за ней, risalendo vedrai quanti cadono giu’ / увидишь, как поднимутся те, кто упал e per loro tu puoi fare di piu’. / и для них ты можешь сделать немного больше. In questa barca persa nel blu /В этой лодке, затерянной в синиве, noi siamo solo dei marinai, / мы только моряки, tutti sommersi, non solo tu, / все погруженные, не только ты, nelle bufere dei nostri guai. / в ураганы наших невзгод. Perche’ la guerra, la carestia / Почему война, голод, non sono scene viste in TV? / не только картинки в телевизоре? e non puoi dire: "lascia che sia!" / ты не можешь сказать: «пусть все останется так», perche’ ne avresti un po'' colpa anche tu. / ибо в этом будет и твоя вина. Si puo’ dare di piu’ / Можно сделать больше, perche’ e’ dentro di noi, / потому, что это есть в нас, si puo’ dare di piu’ / Можно сделать больше senza essere eroi, / не будучи героями. come fare non so, / Как это сделать- не знаю, non lo sai neanche tu / не знаешь этого и ты, ma di certo si puo’...dare di piu’. / но точно можно …сделать больше. Perche’ il tempo va sulle nostre vite /Почему время идет по нашим улицам, rubando i minuti di un eternita’? / крадя минуты у вечности? E se parlo con te e ti chiedo di piu’ /И если я говорю с тобой и прошу у тебя еще что – то, E'' perche’ te sono io, non solo tu . / так это потому, что ты – это я, ты не только ты. Si puo’ dare di piu’ / Можно сделать больше, perche’ e’ dentro di noi, / потому, что это есть в нас, si puo’ dare di piu’ / Можно сделать больше senza essere eroi, / не будучи героями. come fare non so, / Как это сделать- не знаю, non lo sai neanche tu / не знаешь этого и ты, ma di certo si puo’...dare di piu’. / но точно можно …сделать больше. Сome fare non so, / Как это сделать- не знаю, non lo sai neanche tu / не знаешь этого и ты, ma di certo si puo’...dare di piu’. / но точно можно …сделать больше. ___________________________________________________________________________ Svetlana Mastica 2012 |
