i Matia Bazar "Logica attenuante" - Матиа Базар "Слабеющая логика"

Logica attenuante/ Слабеющая логика
(S. Stellita, A. Ruggiero, S. Cossu)
Dall’album “Aristocratica” del 1984
***
traduzione di Svetlana Mastica
***

Tutto quel che devo/ Все, что я должна,
tutto quel che bevo/ все, что я пью,
tutto quel che chiedo/все, что прошу,
tutto quel che vedo/все, что вижу…

Rubacuori e marina/ похитителю сердец и морскому пейзажу
non ti devi fidare mai/ты должен не доверять никогда

Logica attenuante/ слабеющая логика
logica attenuante/ слабеющая логика

Gatti neri e neri sai/Черные коты и черному, знай,
se li vedi sono guai/ если увидишь – быть беде…

Tutto quel che dura/ Все, что происходит-
tutto su misura/ все по размеченному,
tutto quel che sento/все, что я чувствую,
tutto quel che invento/все, что я придумываю

Logica attenuante/ слабеющая логика
tutto quel che/все, что…

Limpido livello di alta marea/Сверкающая поверхность прилива,
poi la nave va via/потом корабль уходит
e non mi porta con se’/и меня не берет с собой,
dove va la mia profezia/ где же мое предвиденье,
se io vivo di te/если я живу тобой?
va al di la’ dell''idea/ улетает за грань часть мыслей
come chanson d''amour/как песня любви…

Tutto normalmente/ все нормально,
tutto efficientе/все эффективно,
tutto enormemente/все безмерно,
tutto intrasigente/все принципиально…

Rubacuori e marina/ похитителю сердец и морскому пейзажу
non ti devi fidare mai/ты должен не доверять никогда

Logica attenuante/ слабеющая логика
logica attenuante/ слабеющая логика

Facile vision/Легкое видение
cartomanzia/гадания на картах,
poi la mente va via/потом голова идет кругом,
se mi innamoro di te/если я полюблю тебя,
nafruga la mia poesia/плывет моя поэзия
fiera in cattivita’/неистово в злости
dentro la gabbia sola/и одна в клетке
vola chanson d''amour/порхает песня любви…

Tutto il doppio gioco/все - двойная игра,
tutto il giorno dopo/все - следующий день,
tutto parzialmente/все частично,
tutto con un niente/ все с ничем…

Rubacuori e marina/ похитителю сердец и морскому пейзажу
non ti devi fidare mai/ты должен не доверять никогда

Logica attenuante/ слабеющая логика
logica attenuante/ слабеющая логика
Logica attenuante/ слабеющая логика
logica attenuante/ слабеющая логика
________________________________________________________
Svetlana Mastica 2010