Luigi Tenco "Mi sono innamorato di te" Луиджи Тенко "Я в тебя влюбился"

Mi sono innamorato di te / Я в тебя влюбился
(L. Tenco)
***
Cantata da Luigi Tenco 1962
***
Traduzione di Svetlana Mastica
***

Mi sono innamorato di te / Я в тебя влюбился
perche’ / потому, что
non avevo niente da fare/ мне было нечего делать.
il giorno / Днями
volevo qualcuno da incontrare / я хотел с кем – нибудь встречаться,
la notte / а ночами -
volevo qualcuno da sognare /хотел о ком – нибудь мечтать.
Mi sono innamorato di te /Я в тебя влюбился
perche’ / потому, что
non potevo piu’ stare solo / я не бог быть более один,
il giorno / днями
volevo parlare dei miei sogni / я хотел говорить о моих снах,
la notte / а ночами -
parlare d''amore / говорить о любви.
Ed ora / А сейчас,
che avrei mille cose da fare / когда у меня было бы много дел,
io sento i miei sogni svanire /я чувствую, что мои мечты исчезают,
ma non so piu’ pensare / и могу только
a nient''altro che a te / что и думать о тебе.
Mi sono innamorato di te /Я в тебя влюбился
e adesso / и теперь
non so neppur io cosa fare/ не знаю что делать дальше
il giorno / днями
mi pento d''averti incontrato /я раскаиваюсь, что тебя встретил,
la notte / ночами -
ti vengo a cercare. / я тебя постоянно ищу.
____________________________________________________________
© Svetlana Mastica 2008