i Pooh "Giorni infiniti" Пу - "Бесконечные дни"

"Giorni Infiniti" / "Бесконечные дни"
(Facchinetti - Negrini)
***
Dall’album "Giorni Infiniti" 1986
***
traduzione di Marfa Morjowa
a cura di Svetlana Mastica
***

Cambia il vento, cambiano i confini / Меняется ветер, меняются границы
torna sempre quel che se ne va / Возвращается только то, что уходит.
i giorni del futuro / Будущие дни,
venuti da lontano / идущие издалека
da mille piogge e compleanni fa. / тысячами дождей и прошедшими днями рождениями,
Giorni d''aria, giorni di fatica / дни полные свежего воздуха, дни адского труда
ci vuole occhio, cuore e fantasia./ Они требуют от нас прозорливости, души и фантазии
Abbiamo nelle dita/ На наших пальцах
gli anelli della vita./ кольца жизни,
Abbiamo tutti quanti un senso. / в нас всех заключен один смысл
Sognando, guarendo/ мечтая, излечивая
suonando seminando./ играя музыку, сея доброе
Volando cadendo / летая, падая
guidando i figli e le citta . / ведя за собой сыновей и города.

Le grandi stelle, piccoli mestieri / Великие звезды, маленькие трудяги
s''incrociano nell''alba sulle vie. /пересеклись на улицах на заре:
Le storie della notte / ночные истории,
le sveglie del mattino. / утренние пробуждения
Cerchiamo tutti di toccarci / и мы пытаемся дотронуться друг до друга
correndo, scalando / на бегу, карабкаясь,
rubando e accarezzando./ крадя и лаская
Nel lampo del tempo/ во вспышках времени
in giorni senza fine mai. / дней без конца .

Quando i giorni sono musica / Когда дни - это музыка
fermiamoci a sentire. / остановимся, чтобы послушать,
Se sono muri salta di la / если есть стены - перепрыгни их!
se sono amori abbracciali. /если любовь -_обними ее!
E un ballo che continua / Это танец, который продолжается
in mille passi brevi. / тысячью коротких шагов
Sul palco della terra non c''e/ на сцене земли и нет
persona grande o piccola / главного персонажа или второстепенного,
anche gli ultimi che non vincono mai, / даже последние, которые никогда не побеждают,
non si fermano mai. / никогда не остановятся
Volando, cadendo/ летая, падая,
suonando seminando/ играя музыку, сея доброе,
segnando il tempo / создавая время
per infiniti giorni in piu.../для увеличения бесконечных дней...
____________________________________________________________
Svetlana Mastica 2008