Andrea Parodi "Stabat" Андреа Пароди "Стабат"

Stabat/Стабат
(Maria Carta, Francesco Sotgiu, Andrea Parodi)
***
Cantata da Andrea Parodi dall’album “Abacada” 2002
***
Traduzione di Svetlana Mastica
***

Nadelu Segnora mia/Скажи мне, моя Госпожа,
Sezus cussa lastimada/ Вы такая печальная,
Chi giamant Maria?/которую зовут дева Мария.

Mama proite cuades/ Мать, почему прячете
Sa cara Bianca che nie/свое бледное лицо, как снег,
Nade nos pro chie?/скажите, из-за кого?

Sa Segnora nostra ha piantu/Наша Синьора проплакала
Totta sa note a succuttu/рыдая всю ночь,
Mannu est su corruttu/огромное ее горе.
Su sambene s’est asciuttu/Вся ее кровь осушилась
In sas venas ‘e una rosa/превратившись в розу
Mama dolorosa./ скорбящей матери.
Spinas disattente/Рассеянные шипы
aggidu han sas intrangas/пронизали плоть
su fizu Deu/сына Бога.

Ahi isculta fizu meu/Послушай, сын мой,
Salvadu s’omine reu/спаси преступника,
Perdonalu culpidu/прости грешника.
Amen./Аминь
Mamas chi fizos penades/Матери, которые наказаны, родивши сыновей
Mirade cantu dolore/посмотрите, какое горе -
Mortu est su Signore./ смерть Господа.
Amen, amen./ Аминь, аминь.
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009