Fiorella Mannoia "Come si cambia" Фьорелла Маннойа "Как мы меняемся"

Come si cambia / Как мы меняемся
(M.Piccoli, R. Pareti)
Cantata da Fiorella Mannoia (il singolo del 1984)
***
Traduzione di Svetlana Mastica
***

Un pomeriggio della vita/ Вторая половина жизни
Ad aspettare che cualcosa voli,/ в ожидании, что что-то изменится,
Indovinare il viso di qualcuno/ в предсказании лица того,
Che ti passa accanto…/ кто пройдет рядом с тобой…
Tornare indietro un anno, un giorno,/ Вернуться назад на год, в тот день,
Per vedere se per caso c’eri/ чтобы увидеть кем ты там был
E sentire in fondo al cuore/ и почувствовать в сердце
Un suono di cemento,/ глухой звук пустоты
Mentre ho gia’ cambiato/ в то самое время, когда я уже
Uomo un’altra volta./ с другим мужчиной.
Come si cambia per non morire/ Как мы меняемся, чтобы не умереть
Come si cambia per amore/ как мы меняемся из-за любви,
Come si cambia per non soffrire/ как мы меняемся, чтобы не страдать,
Come si cambia per ricominciare./ как мы меняемся, чтобы все начать заново.
Con gli occhi Verdi e brillantina/ Зеленые глаза и бриолин,
Sei tu il duemila, certo che verra’,/в 21 веке точно ты придешь
Acida e’ la pioggia / как терпкий дождь
sopra le mie spalle nude/ над моими обнаженными плечами
E dentro taxi nella note/ и в ночном такси
Avere freddo e non sapere dove/ замерзая и не зная где находимся мы,
Sopra un letto di bottiglie / на кровати из разбитых бутылок
rotte strapazzarsi il cuore/ бездыханные от усталости
e giocare a innamorarsi come prima./ играя полюбим друг друга как в первый раз.
Come si cambia per non morire/ Как мы меняемся, чтобы не умереть
Come si cambia per amore/ как мы меняемся из-за любви,
Come si cambia per non soffrire/ как мы меняемся, чтобы не страдать,
Come si cambia per ricominciare./ как мы меняемся, чтобы все начать заново.
Quante luci dentro ho gia’ spento,/ Сколько огней уже было погашено,
Quante volte gli occhi hanno pianto,/ сколько раз уже глаза плакали,
Quante mie incarezze ho gia’ perso o no…/Сколько моей нежности уже потеряно, о нет…
Come si cambia per non morire/ Как мы меняемся, чтобы не умереть
Come si cambia…/ как мы меняемся…
Sentire il soffio della vita/Почувствовать дуновение жизни
Su questo letto che fra poco vola,/ над этим ложем, которое быстро улетит,
Toccarti il cuore con le dita/ дотронуться до твоего сердца кончиками пальцев
E non aver paura/ и не бояться
Di capire che domani/ понять, что завтра
e’ un altro giorno./ будет новый день.
Come si cambia per non morire/ Как мы меняемся, чтобы не умереть
Come si cambia per amore/ как мы меняемся из-за любви,
Come si cambia per non soffrire/ как мы меняемся, чтобы не страдать,
Come si cambia per ricominciare./ как мы меняемся, чтобы все начать заново.
Come si cambia per non morire/ Как мы меняемся, чтобы не умереть
Come si cambia …/ как мы меняемся …
___________________________________________________________
© il Nostro Club 2009