i Matia Bazar "Vacanze romane" Матиа Базар "Римские каникулы"

Vacanze romane / Римские каникулы
(G.Golzi, C.Marrale)
***
dall''album "Tango"1983
***
traduzione di Svetlana Mastica
***

Roma dove sei? Eri con me / Рим, где ты? Ты был со мной
Oggi prigione tu, prigioniera io / сейчас ты тюрьма, а я заключенная
Roma antica citta'', ora vecchia realta''/ Рим древний город, а сейчас история,
Non ti accorgi di me / не замечаешь меня
e lo sai che pena mi fai?/ и этим меня огорчаешь.
Va piove il cielo sulla citta'' / Плачет дождем небо над городом
tu con il cuore nel fango / и твое сердце в грязи.
L''oro e l''argento e sale da te / Золото, серебро и твои залы для чая,
paese che non ha piu'' campanelli / место, в котором нет больше колокольчиков.
Va dolce vita che te ne vai / Протекает сладкая жизнь, которую ты ведешь
sul Lungotevere in festa/ вдоль Тибра по праздникам,
Concerto di viole e mondanita'' / скрипичный концерт и светское общество -
profumo tuo di vacanze romane / это твой запах римских каникул
Roma bella tu le Muse tuoi / Рим, ты прекрасен, и твои Музы,
asfalto lucido arrivederci Roma / Блестит асфальт, до свидания, Рим,
Monetine voila'' c''e'' chi torna e chi va/ монетки и вот, кто-то вернется и кому – то нравится
la tua parte la fai / твоя жизнь, что ведешь
Ma lo sai che pena mi dai?/ но этим ты меня огорчаешь.
Va Greta Garbo di vanita'' / Тебе идет тщеславная Грета Гарбо
tu con il cuore nel fango / и твое сердце в грязи.
L''oro e l''argento e sale da te / Золото, серебро и твои залы для чая,
paese che non ha piu'' campanelli / место, в котором нет больше колокольчиков
Va dolce vita che te ne vai / Протекает сладкая жизнь, которую ты ведешь
sulle terazze del Corso / на террасах дель Корсо,
Vedova allegra mi presta il caffe'' / "Веселая вдова" меня угощает кофе -
profumo tuo di vacanze romane/ это твой запах римских каникул.
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2008