Fausto Leali "Mi manchi" Фаусто Леали "Мне не хватает тебя"

Mi manchi / Мне не хватает тебя
(F.Berlincioni, G.Fasano)
***
cantata da Fausto Leali (Sanremo 1988)
***
traduzione di Anna Kholina
a cura di Svetlana Mastica
***

Mi manchi / Мне не хватает тебя,
Quando il sole da la mano all’orizzonte / когда солнце встречается с горизонтом
Quando il buio spegne il chiasso / и когда темнота поглощает
della gente / людской шум,
La stanchezza addosso che non / страшная усталость
va piu’ via / не проходит
Come l’ombra di qualcosa / и она как неясная тень,
ancora mia. / но еще моя.
Mi manchi / Мне не хватает тебя,
Nei tuoi sguardi / твоих взглядов
E in quel sorriso un pо’ incosciente / и той улыбки немного рассеянной,
Nelle scuse di quei tuoi probabilmente / твоих извинений в твоем ''''возможно''''.
Sei quel nodo in gola / Ты как комок в горле,
che non scende giu’/ который не проходит,
E tu e tu / Это ты, это ты.
Mi manchi mi manchi / Мне не хватает тебя, не хватает
Posso far finta di star bene /Могу делать вид, что у меня все хорошо,
ma mi manchi / но мне тебя не хватает.
Ora capisco che vuol dire / Сейчас понимаю, что значит
Averti accanto prima di dormire /чувствовать тебя рядом, когда засыпаю,
Mentre cammino a piedi nudi/ а тем временем продолжаю
dentro l''anima / мучить свою душу.
Mi manchi e potrei / Мне тебя не хватает, и я бы мог
cercarmi un’altra donna / найти себе другую женщину,
ma m’ingannerei / но я бы себя обманул.
Sei il mio rimorso senza fine / Ты мое беcконечное раскаяние,
Il freddo delle mie mattine / холод моих пробуждений.
Quando mi guardo attorno / Когда смотрю вокруг
Е sento che mi manchi / чувствую, что мне тебя не хватает.
Ora che io posso darti un po’ di piu’ / Сейчас я бы мог дать тебе немного больше
E tu e tu / а ты, а ты
Mi manchi e potrei / мне тебя не хватает, и я бы мог
avere un’altra donna/ найти себе другую женщину,
ma m’ingannerei / но я бы себя обманул.
Sei il mio rimorso senza fine / Ты мое беcконечное раскаяние
Il freddo delle mie mattine / холод моих пробуждений.
Quando mi guardo intorno / Когда смотрю вокруг
E sento che mi manchi / чувствую, что мне тебя не хватает.
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2008