| Perdere l''amore (G. Arteggiani - M.Marrocchi) |
| home page | Список переводов песен | видео песни с фестиваля Санремо 1988 |
 |
Все тексты песен и переводов являются собственностью авторов!
Perdere l''amore (G. Arteggiani - M.Marrocchi) **** Traduzione in russo di S. Mastica, N.Moiseeva, L.Charimova ***** Cantata da Massimo Ranieri al festival di San Remo del 1988 ******** E adesso andate via - А сейчас идите прочь, Voglio restare solo con la malinconia - я хочу остаться наедине со своей печалью Volare nel suo cielo - и погрустить с ней… Non chiesi mai chi eri - Я не спрашивал никогда кто ты есть perche’ scegliesti me - и почему выбрала меня Me che fino a ieri - меня, который до вчерашнего дня credevo fossi un re - считал себя королем Perdere l''amore - Потерять любовь Quando si fa sera quando tra i capelli - когда вечереет, когда среди волос Un po'' di argento li colora - рассыпается немного серебра , Rischi di impazzire - рискуешь сойти с ума puo’ scoppiarti il cuore - и может разорваться сердце, Perdere una donna e avere voglia di morire - потерять женщину и желать умереть… Lasciami gridare rinnegare il cielo -Позволь мне закричать, отрекаясь от небес, Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo - принять камнепадом все свои мечты, которые еще в полете… Li faro’ cadere ad uno ad uno - я позволю им упасть одну за одной, Spezzero’ le ali del destino e ti avro’ vicino - разорву крылья судьбы и ты будешь рядом… Comunque ti capisco - Впрочем, тебя понимаю e ammetto che sbagliavo - и принимаю, что ошибся, Facevo le tue scelte - я принимал твои решения chissа che pretendevo - и кто знает на что претендовал. E adesso che rimane - А сейчас мне осталось di tutto il tempo insieme - только то воспоминание о совместном времени Un uomo troppo solo -одинокого мужчины, Che ancora ti vuole bene- который еще тебя любит… Perdere l''amore - Потерять любовь Quando si fa sera quando sopra il viso - когда вечереет, когда на лице C''e’ una ruga che non c''era - появляется морщина, которой не было provi a ragionare- пытаешься все объяснить, Fai l''indifferente - прикинуться безразличным, fino a che ti accorgi - пока не заметишь Che non sei servito a niente - что ты мне не нужна… e vorresti urlare - и захочется кричать Soffocare il cielo sbattere la testa - задушить небо, биться головой Mille volte contro il muro-тысячу раз о стенку, Respirare forte il suo cuscino - дышать запахом твоей подушки, Dire e’ tutta colpa del destino - сказать, что все это вина судьбы, se non ti ho vicino - раз мы не вместе… Perdere l''amore - Потерять любовь Maledetta sera che raccoglie i cocci -проклятым вечером, собирая осколки Di una vita immaginaria - воображаемой жизни, pensi che domani giorno nuovo - думая, что завтра будет новый день, Ma ripeti non me l''aspettavo - но повторять: я этого не ждал, non me l''aspettavo...- я этого не ждал… Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo - принять камнепадом все свои мечты, которые еще в полете… Li faro’ cadere ad uno ad uno - я позволю им упасть одну за одной, Spezzero’ le ali del destino e ti avro’ vicino - разорву крылья судьбы и ты будешь рядом… Perdere l''amore - Потерять любовь…. __________________________________________________________________________ Svetlana Mastica 2012 |
