i Pooh "Uomini soli" Пу "Одинокие мужчины"

i Pooh "Uomini soli" Пу "Одинокие мужчины"

«UOMINI SOLI»
(«Uomini soli», 1990, I Pooh, R. Facchinetti – V. Negrini)
***
Traduzione di Marfa Morjowa
***

Li incontri dove la gente viaggia e va a telefonare - Их встречаешь там, где люди путешествуют и забегают позвонить
col dopobarba che sa di pioggia e la 24 ore - Надушенные лосьоном после бритья, которые знают все о новостях и круглосуточных магазинах
perduti nel Corriere della Sera- Пропавшие в газетных статьях,
nel va e vieni di una cameriera - Среди беготни прилежной официантки,
ma perche'' ogni giorno viene sera -Но зачем каждый день приходит вечер…
A volte un uomo e'' da solo - Иной раз человек одинок
perche'' ha in testa strani tarli - Потому, что у него «тараканы в голове»
perche'' ha paura del sesso - Потому, что он боится секса
o per la smania di successo - Или жаждет успеха
per scrivere il romanzo che ha di dentro - Ради написания романа, который держит в душе,
o perche'' la vita l''ha gia'' messo al muro - Или потому, что жизнь уже прижала его к стене
o perche'' in un mondo falso e'' un uomo vero... - Или потому, что он – единственный честный человек в этом Фальшивом мире.

Dio delle citta'' e dell''immensita'' - Бог городов и Вселенной,
se e'' vero che ci sei e hai viaggiato piu'' di noi - Если правда, что ты там есть, и повидал больше нашего,
vediamo se si puo'' imparare questa vita - Посмотрим, можно ли познать эту жизнь,
e magari un po'' cambiarla - И изменить её чуть-чуть,
prima che ci cambi lei... - Прежде, чем меняет нас она…
Vediamo se si puo'' farci amare come siamo- Узнаем, можно ли сделать нас такими несчастными, какие мы есть,
senza violentarci piu'' con nevrosi e gelosie - Больше не насиловать нас неврозами и ревностью,
Perche'' questa vita stende e chi e'' steso dorme o muore - Потому что эта жизнь укладывает, и кто уже лег спать, кто - умирать,
oppure fa l''amore. - А кто-то – заниматься любовью.

Ci sono uomini soli per la sete d''avventura - Есть одинокие люди из-за жажды приключений
perche han studiato da prete - Потому, что они выучились на священника,
o per vent''anni di galera - Или провели двадцать лет в тюрьме
per madri che non li hanno mai svezzati -Из-за матерей, которые так никогда и не отлучали их от груди,
per donne che li han rivoltati e persi - Из-за женщин, которые их изменили и бросили,
o solo perche'' sono dei diversi - Или только потому, что они – другие.

Dio delle citta'' e dell''immensita''- Бог городов и Вселенной,
se e'' vero che ci sei e hai viaggiato piu'' di noi - Если правда, что ты там есть, и повидал больше нашего,
vediamo se si puo'' imparare questi dogma - Посмотрим, можно ли выучить эти догмы,
e cambiare un po'' per loro - И чуть-чуть измениться ради них,
e cambiarne un po'' per noi - И чуть-чуть изменить их для нас.
Ma Dio delle citta'' e dell''immesita'' - Бог городов и Вселенной,
magari tu ci sei e problemi non ne hai - Может ты здесь и у тебя нет проблем,
ma quaggiu'' non siamo in cielo - Но здесь внизу мы – не на небесах
e se un uomo perde il filo - И если человек теряет путеводную нить,
e'' soltanto un uomo solo. - Он всего лишь одинокий человек.
______________________________________________________________________
il Nostro Club 2009