i Matia Bazar "Tu semplicita''" - Матиа Базар "Ты - простота"

Tu semplicita’/ Ты – простота.
(S. Stellita, P. Cassano, C. Marrale, G. Golzi, A. Ruggiero)
Dall’album “Tu semplicita’” 1978
***
traduzione di Svetlana Mastica
***
Guardo su nel cielo / Смотрю вверх на небо
e con ansia aspetto che / и нетерпением жду,
Cadano le gocce / что упадут капли росы
di rugiada su di me/ надо мной,
Poi cercare il sole / потом буду искать солнце,
per convincerlo se puo’/ чтобы его убедить, если возможно,
Darmi coi suoi raggi / дать мне еще немного света
la sua luce ancora un po''./ своими лучами.

Tu oh semplicita’/ Ты, о, простота -
Sei la mia felicita’/ и есть мое счастье,
Tu oh semplicita’/ Ты, о, простота -
Sei la mia felicita’/ и есть мое счастье.

Correre sul prato / Бежать по полю
e raccogliere un bel fiore/ и сорвать прекрасный цветок,
Farne dolce omaggio / сделать из него нежный подарок
a chi crede nell''amore/тому, кто верит в любовь,
Poi vedere un fiume /потом увидеть реку,
che rincorre la sua meta/которая стремится к своей цели,
Come perla rara/ как редкий жемчуг и
scintillare come seta./переливается как шелк.

Tu oh semplicita’/ Ты, о, простота -
Sei la mia felicita’/ и есть мое счастье,
Tu oh semplicita’/ Ты, о, простота -
Sei la mia felicita’/ и есть мое счастье.
Ritornare a casa / Вернуться домой
per trovare un focolare/ чтобы найти домашний уют,
Che mi sappia in fine/который меня в конце концов сумеет
Che mi sappia in fine/ который меня в конце концов сумеет
tutto quanto riscaldare/ всего обогреть,
Poi le tue carezze no/ потом твои ласки, нет,
quelle non devono mancare/их мне не будет не хватать
Per finire il giorno/ чтобы закончить день
e potermi addormentare./ и потом я смогу уснуть.

Tu oh semplicita’/ Ты, о, простота -
Sei la mia felicita’/ и есть мое счастье,
Tu oh semplicita’/ Ты, о, простота -
Sei la mia felicita’/ и есть мое счастье.
________________________________________________________
Svetlana Mastica 2010