i Matia Bazar "Ai confini della realta’" Матиа Базар "За гранью реальности"

Ai confini della realta’ / За гранью реальности
(S.Stellita, M.Guzzetti, S.Cossu)
***
dal CD "Melo''" 1987
***
traduzione di Svetlana Mastica
***
Al di la’ del male incoscio / Обратная сторона неосознанного зла-
Al di la’ del bene/ обратная сторона добра.
Sembra un controsenso/ Кажется противоположено другим
La paura nelle vene/ страх по венам,
E’ cosi che ci prende in giro per meta’/ это так, как обманывать наполовину
Tempo perso l’universo/ время утерянной бесконечности
E ci fa immortali come eroi/ и строить из себя бессмертного героя,
Per potere spaziare./ чтобы смочь парить в пространстве.

Quasi un’ombra all’imbrunire/ Почти как тень, сгущающаяся
Lungo il marciapiede/ вдоль лестницы,
Ancorata al molo/ пришвартован к молу
Una domanda che non chiede/ вопрос, который не задается
Quasi mai / почти никогда
e ci lascia in panne nel viavai/ и брошен там на произвол судьбы в блуждании,
Nel deserto e poi se ne va/ в пустоте и потом уходит
Passo incerto ad ogni novita’/ нереальным шагом любой новости
Ai confini della realta’/ за грань реальности.

Dietro il buio l’imprevisto/ За неожиданной темнотой
Viene dа lontano/ идущей издалека
Da sconsiderato acquisto/ от легкомысленного приобретения
Con le chiavi in mano/ с ключами в руках
Te ne stai / Ты из-за этого останавливаешься,
a guardare tutto quel che fai/ чтобы посмотреть на все что сделал:
L’incoscienza e’ solo una bugia/ неосознанность – это только ложь-
Gaia scienza della fantasia/ легкое искусство фантазии,
Che non vuole dormire mai/ которая никогда не хочет уснуть
Al di la’ ai confini della realta’/ за гранью реальности.
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2008