i Matia Bazar "Da qui a..." - Матиа Базар "Отсюда и до..."

Da qui a.../ Отсюда и до…
(M. Guzzetti, S. Stellita, S. Cossu)
Dall’album “Melancholia” 1986

Da qui a New Orleans / отсюда и до Нового Орлеана
c''e’ solo inverno ormai / есть только зима сейчас
e i mari del nord /и северные моря
diventano ghiacciai /превращаются в лед
grandi scenari /Великие сценарии,
le tende scure / темные занавески,
dietro il sipario / за занавесом
voci sicure / уверенные голоса…

Da qui a Marrakesh / отсюда и до Маракеш
e’ tanta gente ormai / много людей сейчас
ed ogni citta’ / и каждый город
e’ in preda agli usurai / находится во власти ростовщиков
dagli all''untore / от них и до распространителю этой чумы
fate rumore /много шума,
torbidi amori / корыстная любовь,
squarciate i cuori / разбитые сердца…

Fiore del male / Цветком зла
a testa in giu’ / с поникшей головой
sul mio cuscino / на моей подушке
rimani tu /ты остался…
un colpo di vento /порыв ветра
non ti trovo piu’ /и я тебя больше не нахожу
e non ti avro’ mai /и более не будет тебя
nell''anima /в моей душе.

Da qui a Notre Dame / отсюда и до Нотр Дама
cavallo in liberta’ / как свободный скакун
la stella del sud / южная звезда
e’ giа’ nell''aldilа’ / уже почти над горизонтом,
senza comandi / без приказов,
poche parole /скупых
di contrabbando / контрабандных слов
un posto al sole /на месте солнца…

Fiore del male /Цветком зла
a testa in giu’ /с поникшей головой
mentre si svela /пока сбрасываешь с себя
sempre di piu’ /еще и еще
l''immaginario / все мнимое,
non scopriro’ mai /я не отыщу никогда
il Nilo e’ piu’ blu /Нила более синего,
nell''Africa /чем в Африке
Scivoli via / скользишь прочь
e te ne vai / и уходишь
aufwiedersehen /до свидания,
adieu, goodbye /прощай, пока…
non scordero’ mai /я не забуду никогда
il Nilo e’ piu’ blu /Нила более синего,
nell''Africa/чем в Африке
____________________________________________________
Svetlana Mastica 2010