Adriano Celentano "Uomo" Адриано Челентано "Человек"

Uomo / Человек
***
Dall’album „Uh...Uh...” 1983
***
Traduzione di Anna Kholina
A cura di Svetlana Mastica
***

Guarde che ore sono prima di saltare giu’ / Он видит, что еще рано чтобы вставать,
l''ombra sul cuscino sembra / тень на подушке немного похожа
un po chi non c''e piu’ / на ту, которой здесь больше нет
e ti fa piu vecchio questa barba del mattino/ и тебя старит эта утренняя щетина,
in questo specchio uomo manca / в этом зеркале мужчине не хватает
qualcosa o qualcuno / что-то или кого- то,
forse una donna che ama /может женщины, которую любит,
mi sembrava di no / мне показалось - нет,
quando lei se ne ando’/ когда она отсюда ушла.
Nascono dei fiori che profumano di smog / Прячутся цветы, которые пахнут дымом,
scorie nucleari fanno andare gli autobus/ на ядерных отходах ездят автобусы,
maschere anti gas saremo tutti nel futuro / мы все в будущем будем носить противогазы,
ma senza amore l''uomo scivola verso la fine/ но без любви человек скользит к своему финалу,
e un detersivo sul fiume / как пена стирального порошка в реке.
mi sembrava di no / Мне казалась- нет,
quando lei se ne ando’ / когда она ушла.
uomo vivere e un tiro alla fune / Мужчина живет и тянет веревку,
solo non ce la puo fare / но один это не сможет сделать
un uomo senza amore. / человек без любви………
Ci rincontreremo dove e quando non lo so / Мы встретимся еще, где и когда я не знаю,
giovani delfini che risalgono sul Po / молодыми дельфинами, играющими на глади По
in un mondo saggio piu selvaggio e piu pulito / в мире мудром, более диком и чистом.
non e finito l''uomo finche si nutre d''amore / Не исчезнет человек, пока питается любовью,
finche c''e un litro di mare / пока есть хоть литр моря.
mi sembrava di no quando lei se ne ando / Мне казалось – нет, когда она ушла.
uomo vivere e un tiro alla fune /Мужчина живет и тянет веревку,
solo non ce la puo fare / но один это не сможет сделать
un uomo senza amore./ человек без любви………
uomo / человек
uomo / человек
solo non ce la puo fare / Один ничего не сможет сделать
un uomo senza amore / человек без любви.
_________________________________________________________
Svetlana Mastica 2008