Eros Ramazzotti "La nostra vita" Эрос Рамаццотти "Наша жизнь"

La nostra vita
(E.Ramazzotti, C.Guidetti)
***
Dall''album "Calma apparente" 2005
***
Traduzione di Valentin Evstighneev
***
Ho raccontato la mia storia
ora mi fermero'' un po''
metto il passato in memoria
il mio futuro vivro''
lo custodiro''
con la forza che sento in me
e'' un sogno che
non morira'' mai
la nostra vita va
la nostra vita che
in cerca di un sorriso
di amore condiviso
in un mondo che fa schifo
la nostra vita va
la nostra vita che
e'' inferno e paradiso
e'' il sogno mai finito
di un mondo piu'' pulito
in questo tempo imperfetto
ormai malato da un po''
immaginare un difetto
ma una speranza ce l''ho
vedere te
crescere nella verita''
sara'' un sogno che
che non morira''... mai
la nostra vita
va la nostra vita che
e'' inferno e paradiso
e'' il sogno mai finito
di un mondo piu'' pulito
chissa'' che sara'' per noi...
la nostra vita va
la nostra vita che
in cerca di un sorriso
di amore condiviso
in un mondo piu'' pulito
la nostra vita va
la nostra vita che
e'' inferno e paradiso
e'' il sogno mai finito
di un mondo piu'' pulito
la nostra vita va
la nostra vita che
in cerca di un sorriso
di amore condiviso
in un mondo piu'' pulito

***
Наша жизнь

Я рассказал мою историю,
сейчас я остановлюсь на немного:
я оставлю прошлое памяти,
и буду жить моим будущим,
я буду оберегать его
с силой, которую чувствую в себе;
это мечта, которая не умрет никогда
наша жизнь идет,
наша жизнь, которая
в поиске улыбки
и разделенной любви
в мире, который вызывает отвращение
наша жизнь идет,
наша жизнь, которая
есть ад и рай;
это мечта, бесконечная,
о мире более чистом
в это несовершенное время
и уже немного больное
мечтать - не нормально,
но у меня есть надежда
увидеть тебя
растущим в правде
это будет мечта, которая,
которая не умрет… никогда
наша жизнь идет,
наша жизнь, которая
есть ад и рай;
это мечта, бесконечная,
о мире более чистом
кто знает, что ждет нас…
наша жизнь идет,
наша жизнь, которая
в поиске улыбки
и разделенной любви
в мире более чистом
наша жизнь идет,
наша жизнь, которая
есть ад и рай,
это мечта, бесконечная,
о мире более чистом
наша жизнь идет,
наша жизнь, которая
в поиске улыбки
и разделенной любви
в мире боле чистом
______________________________________
© il Nostro Club