| Mia Martini "Almeno tu nell''Universo" - Миа Мартини "Хотя бы ты во всей Вселенной" |
| Home page | Elenco delle canzoni Список песен |
 |
Все тексты песен являются собственностью авторов! При использовании материала указывайте, пожалуйста, ссылку.
Almeno tu nell''Universo / Хотя бы ты во всей Вселенной B. Lauzi – M. Fabrizio *** cantata da Mia Martini al festival di SanRemo del 1989 *************** traduzione di S. Mastica ************** Sai, la gente e’ strana / Знаешь, люди странные, prima si odia / сначала ненавидят друг друга, e poi si ama / а потом любят, cambia idea improvvisamente, / неожиданно меняют мнение prima la verita’ poi mentira’ lеi / сначала – правда, потом - ложь senza serieta’, / без всякой ответственности come fosse niente / как будто ничего не произошло… sai la gente e’ matta forse / Знаешь, люди сумасшедшие, e’ troppo insoddisfatta / возможно очень неудовлетворенные, segue il mondo ciecamente / следуют за миром слепо: quando la moda cambia, / когда мода меняется lei pure cambia / тут же меняются и они continuamente e scioccamente. / безостановочно и глупо… Tu, tu che sei diverso, / Ты, ты – другой, almeno tu nell''universo! / хотя бы ты во всей Вселенной! un punto, sai, che non ruota mai / в той точке, знаешь, что не вертится никогда - intorno a me / вокруг меня, un sole che splende per me soltanto / великолепное солнце, что сияет только для меня, come un diamante in mezzo al cuore. /как алмаз в сердце, tu, tu che sei diverso, / Ты, ты – другой, almeno tu nell''universo! / хотя бы ты во всей Вселенной! non cambierai, dimmi / скажи мне, что не изменишься, che per sempre sarai sincero / что всегда будешь честен e che mi amerai davvero di piu’, di piu’, / и будешь меня любить действительно di piu’. / больше, больше, больше… Sai, la gente e’ sola, / Знаешь, люди одинокие, come puo’ lei si consola / как могут они утешаются per non far si’ che la mia mente / чтобы не говорить ДА, которое в мозге si perda in congetture, in paure / теряется в догадках, в страхах inutilmente e poi per niente. / бесполезно и потом беспричинно… Tu, tu che sei diverso, / Ты, ты – другой, almeno tu nell''universo! / хотя бы ты во всей Вселенной! un punto, sai, che non ruota mai / в той точке, знаешь, что не вертится никогда - intorno a me / вокруг меня, un sole che splende per me soltanto / великолепное солнце, что сияет только для меня, come un diamante in mezzo al cuore. /как алмаз в сердце, tu, tu che sei diverso, / Ты, ты – другой, almeno tu nell''universo! / хотя бы ты во всей Вселенной! non cambierai, dimmi / скажи мне, что не изменишься, che per sempre sarai sincero / что всегда будешь честен e che mi amerai davvero di piu’, di piu’, / и будешь меня любить действительно di piu’. / больше, больше, больше… __________________________________________________________________________ Svetlana Mastica 2011 |
