Volare (Nel blu dipinto di blu) Domenico Modugno / ƒоменико ћодуньо

Volare (Nel blu dipinto di blu)/ Ћетать ( ¬ синеве раскрашенный в синий цвет)
(F. Migliacci, D.Modugno)
***
vincitore Sanremo 1958
***

Penso che un sogno cosiТ/ ƒумаю, что такой сон
Non ritorna mai piuТ / больше не вернетс¤
Mi dipingevo le mani / я раскрасил руки
e la faccia di blu, /и лицо в синий цвет
Poi dТimprovviso venivo / потом от внезапного
Dal vento rapito / порыва ветра
E incominciavo volare / ¤ начал полет
Nel cielo infinitoЕ / в бескрайнее небо

VolareЕohЕohЕ / лететьЕоЕоЕ
CantareЕ oh oh oh oh!/ и петь о о о о!
Nel blu dipinto di blu,/в синеве раскрашенным в синий цвет
Felice di stare lassuТ.. / быть счастливым там наверхуЕ
E volavo volavo felice / и ¤ летел счастивый
PiuТ in alto del sole ed ancora / выше солнца и еще
piuТ su / выше
mentre il mondo pian piano/ а мир тем временем медленно
sparivo lontano laggiuТ / исчезал там далеко внизу
una musica dolce suonava / и прерасна¤ музыка звучала
soltanto per meЕ/ только дл¤ мен¤Е
VolareЕohЕohЕ / лететьЕоЕо.
CantareЕ oh oh oh oh! / и петь о о о о!
Nel blu dipinto di blu,/в синeве раскрашенным в синий цвет
Felice di stare lassuТ../ быть счастливым там наверху.

Ma tutti sogni nellТalba / Ќо все сны на рассвете
Svaniscon percheТ/ исчезают,потому что
Quando la luna tramonta /когда заходит луна,
Li porta con se /она их уносит с собой
Ma io continuo a sognare / но ¤ продолжаю мечтать
Negli occhi tuoi belli /в твоих прекрасных глазах
Che sono blu come il cielo / которые синие, как небо
Trapunto di stele /вокруг звезд.

VolareЕohЕohЕ /лететьЕоЕо.
CantareЕ oh oh oh oh! /и петь о о о о!
Nel blu dipinto di blu,/в синеве раскрашенным в синий цвет
Felice di stare quaggiuТ../ быть счастливым тут внизу
E continuo a volare felice/и продолжать летать счастливым
PiuТ in alto del sole /выше солнца и
ed ancora piuТ su / еще выше,
mentre il mondo pian piano /а мир тем временем медленно
scompare / исчезает
negli occhi tuoi blu,/ в твоих синих глазах
la tua voce eТ una musica /а твой голос Ц это музыка
dolce che suona per me / прекрасна¤, котора¤ звучит дл¤ мен¤
VolareЕohЕoh!... /лететьЕоЕо!
____________________________________________________
Svetlana Mastica 2008