i Matia Bazar "Cose" - Матиа Базар "Вещи"

Cose / Вещи
(S. Stellita, A. Ruggiero, C. Marrale)
Dall’album “Melancholia” 1986

Scenografie storie di plexi-glass / Постановки историй типа «плексиглас»
fumo di Londra, la pioggia che sale / в тумане Лондона и усиливающегося дождя,
una cantante vestita di strass /певица в платье из «страсс»
la copertina di un vecchio giornale /как на обложке старинной газеты.

Un ballo in maschera / Маскарад…
inconsapevolmente / безотчетно
angoli di poesia /уголки поэзии,
la ferrovia / железная дорога…

Cose da scoprire / Вещи, которые надо открыть
solo nel pensiero /находятся только в мыслях,
cose da chiarire /вещи, которые надо прояснить -
perse nel mistero/ потеряны в таинстваенности…
rivoluzionarie / новаторские…

E la vita va /А жизнь идет,
ma le cose in se /но вещи сами по себе
sono solitarie / одинокие.

Col naso dentro la storia di che / Завязнув в истории,
non ha paura del bene e del male /которая не боится ни зла ни добра,
vola l''effimero e tu resta li’ / улетает эфимерно, а ты остаешься там.

E non mi lasciare mai / Но не покидай меня никогда
inconsapevolmente /так безотчетно,
spogliati l''anima / обнажи свою душу
davanti a me / предо мной!

Cose per incanto / Вещи для обольщения -
falso movimento / обманчивое движение,
cose sempre accanto / вещи, что всегда вокруг
piene di spavento / полны страха…
rivoluzionarie / новаторские….

E la vita va /А жизнь идет,
ma le cose in se /но вещи сами по себе
sono solitarie / одинокие.

Cose…. / Вещи…
_________________________________________________________
Svetlana Mastica 2010