Claudio Baglioni "Poster" Клаудио Бальони "Постер "

Poster / Постер
(C.Baglioni)
***
Seduto con le mani in mano / Сидя рука в руке
sopra una panchina fredda del metro /на холодной скамейке метро
sei li''che aspetti quello delle 7.30 / ты здесь ждешь поезда на 7:30,
chiuso dentro il tuo palteot / погрузившись в свое пальто.
un tizio legge attento le istruzioni / Кто-то внимательно читает инструкции
sul distributore del caffe''/ для автомата для кофе
e un bambino che si tuffa dentro a un bigne''/ и мальчик, который погружен в поедание пончика.
e l''orologio contro il muro / Часы на стене
segna l''una e dieci da due anni in qua / показывают 10 уже как два года здесь,
il nome di questa stazione / название этой станции
e''mezzo cancellato dall''umidita''/ наполовину не видно от влажности.
un poster che qualcuno ha gia'' scarabocchiato / Постер, который кто-то исписал каракулями,
dice "Vieni in Tunisia" / приглашает: «Посети Тунис»
c''e''un mare di velluto ed una palma / там бархатное море и пальма
e tu che sogni di fuggire via... / и ты уже мечтаешь убежать отсюда прочь…
di andare lontano lontano / чтобы уехать очень далеко,
andare lontano lontano... / уехать очень далеко…
e da una radiolina accesa / Из включенного радио
arrivano le note di un''orchestra jazz / доносятся звуки джазового оркестра,
un vecchio con gli occhiali spessi un dito / старичок в толстых очках пальцем
cerca la risoluzione a un quiz / пытается разгадать головоломку,
due donne stan parlando / две женщины разговаривают
con le braccia piene di sacchetti dell''Upim / с руками, полными пакетов от Upim (маркет)
e un giornale e'' aperto / и газета, открытая
sulla pagina dei films /на страничке о фильмах.
e sui binari quanta vita che e'' passata / Над путями сколько прошло жизней
e quanta che ne passera'' /и сколько еще пройдет,
e due ragazzi stretti stretti / парочка юнцов крепко обнявшись
che si fan promesse per l''eternita''/ клянутся , что все у них навек,
un uomo si lamenta ad alta voce / мужчина жалуется громко
del governo e della polizia /на правительство и полицию,
e tu che intanto sogni ancora / а ты тем временем все мечтаешь
sogni sempre sogni di fuggire via... /убежать отсюда прочь…
di andare lontano lontano / чтобы уехать очень далеко,
andare lontano lontano... / уехать очень далеко…
sei li'' che aspetti quello delle 7.30 / ты здесь ждешь поезда на 7:30,
chiuso dentro il tuo palteot / погрузившись в свое пальто,
seduto sopra una panchina fredda del metro/ сидя на холодной скамейке метро.
_____________________________________________________
Svetlana Mastica 2008